1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:32,524 --> 00:01:33,670
Dr. Weinberger...
4
00:01:33,932 --> 00:01:37,894
...podaci koje dobivam na SE-2020
preko DSS emisija...
5
00:01:37,964 --> 00:01:40,332
...da se seli
planirane orbite.
6
00:01:40,396 --> 00:01:42,372
Udari SE-2020, s koordinatama.
7
00:01:42,636 --> 00:01:45,986
Provjerite devijaciju orbite
i upozoriti Canberru.
8
00:01:46,221 --> 00:01:47,814
Odmah dolazim.
9
00:02:11,246 --> 00:02:13,636
Izgubili smo satelit iznad Queenslanda.
10
00:02:14,509 --> 00:02:17,063
Samouništavaju se ako
odlutaju iz orbite.
11
00:02:37,262 --> 00:02:39,402
Canberra je izgubila kad i mi.
12
00:02:39,534 --> 00:02:43,212
Naručite kopiju svih prijenosa
na DSN postaje u posljednja 24 sata.
13
00:03:06,703 --> 00:03:10,053
Sletio je, a zatim i Australija
izgubljen prijenos.
14
00:03:10,319 --> 00:03:13,898
Izgleda kao američka vlada
ima problem u Australiji.
15
00:03:17,007 --> 00:03:18,382
Oh, jebote!
16
00:03:22,543 --> 00:03:24,813
Terri, uzmi vreću za hvatanje!
17
00:03:25,647 --> 00:03:27,623
Ovi gušteri su poput kopnenih krokodila!
18
00:03:27,759 --> 00:03:29,800
Zubi su im kao u tigrovih morskih pasa!
19
00:03:29,871 --> 00:03:32,360
A ako se previše približiš,
izbit će te ručnikom!
20
00:03:39,088 --> 00:03:40,845
Ti si sklizak mali tip.
21
00:03:42,672 --> 00:03:44,102
Kakav parobrod!
22
00:04:00,337 --> 00:04:01,451
Zatvoriti!
23
00:04:05,040 --> 00:04:09,035
Ne samo da mogu trčati poput plamena, nego
mogu se popeti i na ovo oštro kamenje...
24
00:04:09,105 --> 00:04:10,961
...kao da izlazi iz mode.
25
00:04:11,025 --> 00:04:12,913
Ovo je njegov teritorij.
26
00:04:12,977 --> 00:04:16,294
Tamo gore će imati
par zgodnih Sheila...
27
00:04:16,369 --> 00:04:18,377
...samo njega čekam.
28
00:04:29,522 --> 00:04:32,076
Opustio me. To je u redu.
29
00:04:32,146 --> 00:04:33,521
Pogledajte ovo!
30
00:04:33,585 --> 00:04:35,659
puo! Perentie puo!
31
00:04:35,986 --> 00:04:37,580
Kakva ljepota!
32
00:04:38,546 --> 00:04:42,474
To je dobra perentie poo.
Može mi puno reći o životinji.
33
00:04:42,546 --> 00:04:45,100
Ono što imamo ovdje je svinjsko uho...
34
00:04:45,714 --> 00:04:47,176
...zmijska koža...
35
00:04:47,250 --> 00:04:48,877
...malo kože guštera.
36
00:04:48,946 --> 00:04:50,059
I pogledajte ovo!
37
00:04:51,634 --> 00:04:53,326
Pandža guštera!
38
00:04:54,002 --> 00:04:55,181
Od drugog guštera.
39
00:04:55,251 --> 00:04:57,553
Perentie je gospodar.
40
00:04:57,619 --> 00:05:02,224
On sjedi ovdje gore na strmini,
gledajući iz svog lijepog hladnog tunela.
41
00:05:02,290 --> 00:05:04,364
Gledanje. Čekanje. Vidi se malo kretanja.
42
00:05:04,435 --> 00:05:07,567
Mogu uočiti kretanje
od 300 metara udaljenosti!
43
00:05:07,635 --> 00:05:11,793
Tamo dolje u pješčanim dinama.
Uočava to. Spušta se. čeka.
44
00:05:11,859 --> 00:05:14,314
Ponestaje! Štrajkovi! Lacerates!
45
00:05:14,387 --> 00:05:17,803
Zatim ga proguta cijelog i vrati se
ovdje gore u svoje hladno utočište.
46
00:05:17,875 --> 00:05:21,454
Ovo je stvarno važno.
Sačuvat ću to za kasnije.
47
00:05:24,499 --> 00:05:27,796
Ovdje smo u divljini
na studijskom izletu u zoološki vrt...
48
00:05:27,859 --> 00:05:31,951
...nadajući se da ću pronaći nešto od Australije
nemilija stvorenja za istraživanje.
49
00:05:32,020 --> 00:05:33,427
Evo ti kakice, druže.
50
00:05:33,492 --> 00:05:35,794
Idemo u zemlju zmija!
51
00:05:35,860 --> 00:05:38,894
Australija je dom
najotrovnijim zmijama na svijetu.
52
00:05:38,964 --> 00:05:41,300
A uz malo sreće, naći ćemo ih.
53
00:05:41,364 --> 00:05:43,023
U redu, Sui, u kamion.
54
00:05:46,164 --> 00:05:50,224
Ovo će biti velika avantura!
Jesi li dobro, prijatelju?
55
00:05:51,508 --> 00:05:53,898
Nikad ne znaš što je vani.
56
00:06:23,478 --> 00:06:24,908
- Wheeler.
- Strijelac.
57
00:06:24,981 --> 00:06:27,852
Mora da je dobro ako su dobili
mi ovdje u 3:00 ujutro
58
00:06:30,229 --> 00:06:31,245
Rone.
59
00:06:31,381 --> 00:06:32,495
Wheeler.
60
00:06:34,070 --> 00:06:35,281
Drago mi je da te vidim.
61
00:06:35,862 --> 00:06:37,936
U 22:00 sata po vremenu istočne obale...
62
00:06:38,006 --> 00:06:40,428
...bio je američki satelit
završio iznad Australije...
63
00:06:40,502 --> 00:06:42,259
...zbog mehaničkog kvara.
64
00:06:42,518 --> 00:06:46,196
Primarna funkcija ovog uređaja
bilo prikupljanje obavještajnih podataka.
65
00:06:46,870 --> 00:06:47,829
Gospoda.
66
00:06:48,086 --> 00:06:50,575
Hvala što ste došli u tako kratkom roku.
67
00:06:50,998 --> 00:06:54,196
Prikupljen oboreni satelit
osjetljivi fotografski podaci.
68
00:06:54,294 --> 00:06:58,486
Ekvivalent milijunu slika su
pohranjen unutar tvrdog diska ovoga.
69
00:06:59,062 --> 00:07:00,273
Crna kutija.
70
00:07:02,358 --> 00:07:05,327
Svjetionik. Alfa-protonski svjetionik.
71
00:07:05,399 --> 00:07:07,058
Razvijen za misiju na Mars.
72
00:07:07,158 --> 00:07:10,771
Dizajnirano da izdrži slijetanje
najekstremnijim uvjetima koji se mogu zamisliti.
73
00:07:10,838 --> 00:07:12,694
Nisam znao da nijedan radi.
74
00:07:12,758 --> 00:07:14,996
Što se nas tiče, nijedan nije.
75
00:07:15,543 --> 00:07:18,511
Imamo sve razloge vjerovati u to
svjetionik je preživio.
76
00:07:18,583 --> 00:07:20,242
Ako završi u krivim rukama...
77
00:07:20,311 --> 00:07:23,214
...ima dovoljno dokumentacije
promijeniti strukturu vlasti...
78
00:07:23,287 --> 00:07:24,717
...cijelog modernog svijeta.
79
00:07:24,791 --> 00:07:26,166
Jeste li uhvatili kakav signal?
80
00:07:26,232 --> 00:07:28,982
Australija je dva puta ušla
zadnja četiri sata.
81
00:07:29,047 --> 00:07:31,634
- To je ohrabrujuće.
- To je nedosljedno.
82
00:07:31,703 --> 00:07:34,355
Ili postoji šteta,
ili nas je netko pretekao na mjestu.
83
00:07:34,424 --> 00:07:36,759
Nadamo se šteti.
84
00:07:36,824 --> 00:07:39,542
Propuštamo vijest o
rutinsko preuzimanje dijelova.
85
00:07:39,608 --> 00:07:41,234
Standardno satelitsko smeće.
86
00:07:41,303 --> 00:07:43,671
Ne smijemo riskirati da nekome damo napojnicu
na potencijal ovoga.
87
00:07:43,736 --> 00:07:44,695
Prijevod?
88
00:07:44,760 --> 00:07:47,444
Imat ćete samo osnovnu lokalnu podršku.
Jedan operativac.
89
00:07:47,511 --> 00:07:49,814
Dakle, zapravo je na vama dvoje.
90
00:07:50,808 --> 00:07:52,881
Odlazite odmah ujutro.
91
00:07:55,160 --> 00:07:56,754
Sjeverni Queensland.
92
00:07:57,432 --> 00:07:58,643
Australija.
93
00:07:59,320 --> 00:08:01,558
Hvala Bogu da je prijateljska zemlja.
94
00:08:03,161 --> 00:08:04,120
Ostavi...
95
00:08:04,825 --> 00:08:07,215
...moje krave same!
96
00:08:10,360 --> 00:08:13,973
Misli da ćeš se izvući
je li tako lako? ne mislim tako!
97
00:08:14,200 --> 00:08:16,111
Ovo je privatno vlasništvo!
98
00:08:16,377 --> 00:08:19,989
Ti prljavi, pokvareni, smrdljivi mješanče!
99
00:08:22,649 --> 00:08:23,608
br.
100
00:08:25,721 --> 00:08:27,064
Jadna Daisy.
101
00:08:32,378 --> 00:08:33,720
Ti ne-dobar...
102
00:08:34,265 --> 00:08:35,411
...krađa stoke...
103
00:08:35,706 --> 00:08:37,234
...torbu.
104
00:08:38,522 --> 00:08:40,377
Sada, hajde, odjebi!
105
00:09:02,330 --> 00:09:03,760
Sići. dolje.
106
00:09:04,090 --> 00:09:05,368
što hoćeš
107
00:09:05,594 --> 00:09:07,799
Opozovite svoje pse i javit ću vam.
108
00:09:20,411 --> 00:09:23,347
Ponudila bih te hladnim pićem,
ali ne želim da ostaneš.
109
00:09:23,419 --> 00:09:27,216
Znam da si je imao otkad je Otis umro
teško vrijeme samome sebi--
110
00:09:27,291 --> 00:09:29,016
Ne znaš ništa o meni.
111
00:09:29,083 --> 00:09:33,240
Znam da si izazivao oluju
kod rijeke. Imao sam pozive.
112
00:09:35,707 --> 00:09:38,425
Ovo bi vas moglo dovesti do ozbiljne situacije
količina nevolja.
113
00:09:39,003 --> 00:09:41,655
Kako to da je ilegalno za
ja da ubijem krokodila...
114
00:09:41,723 --> 00:09:43,863
...ali ne da mi krokodil ubije krave?
115
00:09:43,931 --> 00:09:47,161
Zakon je zakon.
Morate raditi unutar zakonskih granica.
116
00:09:47,484 --> 00:09:49,939
Radite unutar njih.
Radit ću s puškom.
117
00:09:51,003 --> 00:09:52,215
upozoravam te.
118
00:09:52,284 --> 00:09:55,318
Naći ću rješenje.
Nemojte učiniti nešto što ćete požaliti.
119
00:09:55,388 --> 00:09:57,724
Ovdje si, pa pretpostavljam da već jesam.
120
00:09:57,788 --> 00:09:59,382
Sada, odjebi, Sam!
121
00:09:59,741 --> 00:10:02,262
Vrati svoju mršavu zadnjicu natrag u taj kamion.
122
00:10:05,212 --> 00:10:06,587
hajde Sjeckajte-sjeckajte.
123
00:10:06,813 --> 00:10:08,407
Upadate na moju zemlju.
124
00:10:09,852 --> 00:10:11,130
Ozbiljno to mislim, Brozzie.
125
00:10:11,293 --> 00:10:12,570
I ja isto.
126
00:10:16,253 --> 00:10:18,163
Vrijeme je za ubijanje krokodila.
127
00:10:19,901 --> 00:10:21,364
Vrijeme je za uštedu krokodila!
128
00:10:21,437 --> 00:10:23,827
Morali smo vas prekinuti
naša velika avantura...
129
00:10:24,093 --> 00:10:27,226
...da pomogne nekim lokalnim ribarima
s problematičnim krokodilom.
130
00:10:27,293 --> 00:10:28,701
Hajde, Sui.
131
00:10:30,653 --> 00:10:35,444
U ovom slučaju, krokodil vidi
ribare kao izvor opskrbe hranom.
132
00:10:35,517 --> 00:10:38,780
I ovaj mladi taker je dobivao
vrlo drsko.
133
00:10:39,038 --> 00:10:43,381
Posljednjih nekoliko mjeseci krokodil
stvara probleme ovdje...
134
00:10:43,453 --> 00:10:45,112
...gdje ljudi plivaju.
135
00:10:46,302 --> 00:10:48,986
Kad se tipovi vrate s pecanja...
136
00:10:49,054 --> 00:10:51,739
...filuju ribu,
baciti ostatke u vodu...
137
00:10:51,806 --> 00:10:54,873
...i to ohrabruje
krokodil da se mota okolo.
138
00:10:54,942 --> 00:10:57,179
Sada svi koji dođu ovamo...
139
00:10:57,246 --> 00:10:59,865
...boji se krokodila
ići će na njih.
140
00:11:00,222 --> 00:11:02,776
Kako svjetska populacija eksplodira...
141
00:11:02,846 --> 00:11:06,197
...naša divljina je potkopana
sve veći pritisak za preživljavanje...
142
00:11:06,270 --> 00:11:10,363
...kao prirodno stanište
smanjuje se svakim danom.
143
00:11:10,590 --> 00:11:14,682
Naš posao je locirati krokodila, preskočiti ga,
probaj ga ubaciti u čamac...
144
00:11:14,750 --> 00:11:19,486
...onda ga premjestite tako da nikada neće
ponovno ući u sukob s ljudima.
145
00:11:19,551 --> 00:11:21,788
Sada, nije krokodil kriv.
146
00:11:21,854 --> 00:11:25,717
On ne dolazi u naš bazen.
Mi zapravo idemo u njegov.
147
00:11:25,791 --> 00:11:28,509
Oni su vrhunski predatori
na vrhu hranidbenog lanca.
148
00:11:28,575 --> 00:11:31,805
Bez krokodila
patio bi cijeli ekosustav.
149
00:11:31,871 --> 00:11:33,628
Moramo uhvatiti ovog krokodila.
150
00:11:33,695 --> 00:11:37,526
Inače će ga ubiti i
pretvoriti ga u čizme, torbe i remene.
151
00:11:38,976 --> 00:11:43,483
Danju, krokodil u ovome
rijeka može ostati gotovo nevidljiva.
152
00:11:43,551 --> 00:11:48,375
Ali kad padne noć, naši reflektori
trebao bi nas dovesti do njega poput putokaza.
153
00:11:48,447 --> 00:11:53,205
I suočit ću se s dodatnom opasnošću od
morati rukom uhvatiti ovog krokodila.
154
00:11:53,279 --> 00:11:57,055
Steve je ovo hvatao krokodile
put sa svojim tatom otkako je bio dječak.
155
00:11:57,119 --> 00:12:01,430
Opasan dio je procjena veličine
krokodila prije nego što ga skoči.
156
00:12:05,696 --> 00:12:07,520
Tražimo sjaj za oči.
157
00:12:07,584 --> 00:12:10,967
Krokodili su grabežljivci iz zasjede.
Oslanjaju se na kamuflažu.
158
00:12:11,040 --> 00:12:13,976
Ali u središtu pozornosti,
oči im sjaje jarko crveno...
159
00:12:14,048 --> 00:12:17,180
...što nam omogućuje
prišuljati im se.
160
00:12:22,113 --> 00:12:25,081
Shvaćam, prijatelju! Zadrži svoje
točkasto na njemu.
161
00:12:25,889 --> 00:12:27,962
Zaobiđi se.
162
00:12:41,697 --> 00:12:43,967
Ovdje je bitka snage i izdržljivosti.
163
00:12:44,033 --> 00:12:46,969
Jedini način da se baci ovaj krokodil
je izmoriti ga.
164
00:12:47,041 --> 00:12:49,889
On ima snagu
tri tipa moje veličine!
165
00:12:50,241 --> 00:12:51,257
Uzmi uže za čeljust!
166
00:12:51,458 --> 00:12:54,590
Naš jedini način da ga obuzdamo
je preko užeta gornje čeljusti.
167
00:12:55,137 --> 00:12:57,277
Uhvatite je užetom za gornju čeljust!
168
00:12:58,817 --> 00:13:01,688
Od ključne je važnosti osigurati mu gornju čeljust.
169
00:13:01,762 --> 00:13:04,927
Lasiranje onih koji škripe,
mlatiti zube nije lako.
170
00:13:08,162 --> 00:13:09,056
Uključi se!
171
00:13:09,122 --> 00:13:10,552
Prejako mlati!
172
00:13:14,946 --> 00:13:18,078
Ako olabavim stisak,
on će me rastrgati na komadiće.
173
00:13:18,434 --> 00:13:20,508
- Idi!
- Shvatio sam.
174
00:13:20,739 --> 00:13:22,911
Drži se za nju. Odvezat ću je.
175
00:13:30,051 --> 00:13:32,921
Drugo gornje čeljusno uže
nije baš dobro.
176
00:13:48,195 --> 00:13:50,433
Zaštiti Sui. Nabavite uže za gornju čeljust.
177
00:14:08,260 --> 00:14:09,788
Previše lako, druže.
178
00:14:17,381 --> 00:14:19,935
Pozvao sam te jer si Australac.
179
00:14:20,164 --> 00:14:22,499
Imam važan zadatak za tebe.
180
00:14:22,725 --> 00:14:25,759
CIA šalje
dva prikrivena terenska operativca...
181
00:14:26,021 --> 00:14:29,917
...u Australiju
za preuzimanje snimača podataka SE-2020.
182
00:14:31,525 --> 00:14:33,980
Nije li vaš satelitski nadzor
domena odjela?
183
00:14:34,405 --> 00:14:36,860
jeste. Ali Reynolds je zaskočio mene.
184
00:14:37,445 --> 00:14:39,617
Zaobišao je
Državni ured za izviđanje...
185
00:14:39,685 --> 00:14:41,377
...prije nego što sam stigao odgovoriti.
186
00:14:41,990 --> 00:14:46,147
Traži vrhunski posao, a ovo bi moglo
samo mu daj prednost u odnosu na mene.
187
00:14:46,661 --> 00:14:48,091
Što želiš da učinim?
188
00:14:49,989 --> 00:14:53,089
Uzmi svjetionik prije Archera i Wheelera.
189
00:14:53,350 --> 00:14:56,384
Glavne industrije Australije
su rudarstvo i poljoprivreda.
190
00:14:56,613 --> 00:15:00,292
Ugalj je najvažniji resurs,
slijede bakar, olovo i boksit.
191
00:15:00,549 --> 00:15:04,096
To je pristojna naslovnica.
Krenimo s istraživanjem minerala.
192
00:15:06,758 --> 00:15:08,581
Uzimamo mobilnu antenu?
193
00:15:08,646 --> 00:15:09,443
Da.
194
00:15:09,510 --> 00:15:13,602
Ovo sigurno ne izgleda kao tvoje
prosječna situacija oporavka satelita.
195
00:15:14,918 --> 00:15:17,472
Australski kontakt to neće shvatiti.
196
00:15:19,079 --> 00:15:20,038
pa...
197
00:15:22,182 --> 00:15:23,939
...ovo je sve što mi treba.
198
00:15:30,183 --> 00:15:34,407
hajde Nema ništa
to će te povrijediti u Australiji.
199
00:15:35,111 --> 00:15:36,770
Ovo je žestoka zmija.
200
00:15:37,319 --> 00:15:38,597
Dođi ovamo, druže.
201
00:15:39,719 --> 00:15:42,851
Najotrovnija zmija na svijetu!
Ovo je jedna divlja jedinica.
202
00:15:42,919 --> 00:15:45,637
Ovo je zmija koju ne želite dobiti
označeno od...
203
00:15:45,704 --> 00:15:48,258
...jer ima dovoljno otrova...
204
00:15:48,328 --> 00:15:51,198
...ubiti 150 000 štakora.
205
00:15:51,367 --> 00:15:52,710
Ali koga briga?
206
00:15:52,776 --> 00:15:56,006
Ovaj tip bi mogao imati dovoljno otrova
u jednom zalogaju...
207
00:15:56,391 --> 00:15:58,814
...da ubijem sto tipova moje veličine.
208
00:15:59,015 --> 00:16:01,602
Pogledajte boju.
Prekrasna boja.
209
00:16:03,880 --> 00:16:05,474
Smiri se, druže.
210
00:16:06,152 --> 00:16:09,186
Ne biste željeli primiti udarac
sa zmije ove veličine.
211
00:16:09,576 --> 00:16:12,424
Možete vidjeti njegov otrov
žlijezde iza glave.
212
00:16:13,576 --> 00:16:16,806
Ovo ovdje je mjesto gdje vidite
rad mog oca.
213
00:16:17,096 --> 00:16:20,163
On me naučio biti
jedan na jedan sa zmijom.
214
00:16:20,456 --> 00:16:23,305
Biti jedno s tim. Za
osjetiti u mojim prstima.
215
00:16:23,560 --> 00:16:26,081
Dopustiti zmiji da osjeti
da nije u opasnosti.
216
00:16:26,665 --> 00:16:29,284
Smiri se, dušo. Smiri se sad.
217
00:16:31,209 --> 00:16:33,479
Samo pokušava označiti
Steve-o na licu.
218
00:16:33,545 --> 00:16:35,139
Znam da jesi, dušo.
219
00:16:35,401 --> 00:16:38,369
Ti si prekrasna zmija.
Apsolutno si prekrasna.
220
00:16:38,633 --> 00:16:40,706
Počinje izglađivati grlo.
221
00:16:40,777 --> 00:16:43,015
Počinje biti agresivno.
222
00:16:46,889 --> 00:16:49,225
Dobro si, prijatelju. Skrasi se.
223
00:16:49,449 --> 00:16:52,003
Vidiš, vraća mi se. Stvarno brzo.
224
00:16:52,265 --> 00:16:55,582
Čini se da ove zmije znaju
toksičnost vlastitog otrova.
225
00:16:55,849 --> 00:16:58,720
Ljulja se okolo,
uznemiren, vrat napuhan.
226
00:16:58,793 --> 00:17:00,321
To brzo lupanje jezikom.
227
00:17:00,553 --> 00:17:01,831
Postaje uzrujano.
228
00:17:01,994 --> 00:17:05,956
Ne sumnjaj u to, pogodilo bi
zabija se u mene u svakom trenutku.
229
00:17:06,090 --> 00:17:09,091
Vidiš kako me stalno pogađa?
Stvarno je mrzovoljan.
230
00:17:10,506 --> 00:17:12,033
Prekrasna zmija!
231
00:17:13,226 --> 00:17:14,721
Sada si samo malo mrzovoljan.
232
00:17:14,794 --> 00:17:17,991
Oni su kao ljudi.
Samo se želi odmaknuti od mene.
233
00:17:18,058 --> 00:17:22,696
Mnogi ljudi misle da su zmije zle
čudovišta koja kruže okolo i ubijaju ljude.
234
00:17:23,082 --> 00:17:26,858
Ti očnjaci su poput potkožnih igala.
235
00:17:26,922 --> 00:17:30,720
Dvije potkožne igle sjede
u potiljak, spremni da....
236
00:17:33,067 --> 00:17:34,475
Smiri se, dušo.
237
00:17:34,539 --> 00:17:36,679
Kako je to bilo za ljuljačku? Ravno u mene!
238
00:17:36,939 --> 00:17:38,369
Pogledaj ove mušice.
239
00:17:38,603 --> 00:17:41,800
Ravno u moje oči! tako je
ovdje suho i vruće...
240
00:17:42,059 --> 00:17:44,777
...muhe dolaze
u moje oči za piće!
241
00:17:44,843 --> 00:17:46,338
Bilo koji oblik vlage.
242
00:17:46,603 --> 00:17:48,841
Sada se počinje smirivati.
243
00:17:49,227 --> 00:17:51,563
Pogledaj ovo. Lijepo i tiho.
244
00:17:51,787 --> 00:17:53,893
Pogledaj je. Kakva ljepota.
245
00:17:53,963 --> 00:17:56,201
Ja to zovem "ona" jer
Zaljubljen sam u nju.
246
00:17:56,268 --> 00:18:00,295
Zna da joj ne želim ništa nauditi.
Kako lijepa zmija.
247
00:18:00,364 --> 00:18:02,536
Znate, ja sam profesionalac.
248
00:18:02,603 --> 00:18:05,801
Ako vidite zmiju poput
ovo, ne petljaj s tim.
249
00:18:05,868 --> 00:18:09,764
A jedno je sigurno,
ne pokušavajte ovo kod kuće!
250
00:18:10,028 --> 00:18:11,621
Previše opasno.
251
00:18:11,692 --> 00:18:14,246
Ova zmija je mogla
dovoljno otrova da me ubije...
252
00:18:14,348 --> 00:18:16,738
...i stotinjak drugih tipova
ovdje na zapadu.
253
00:18:16,812 --> 00:18:19,050
Kakva čast dijeliti teritorij...
254
00:18:19,116 --> 00:18:22,019
...dijeliti prostor, sa
tako lijepa životinja!
255
00:18:22,668 --> 00:18:23,913
Parobrod.
256
00:18:24,076 --> 00:18:25,419
Moram ti reći...
257
00:18:25,484 --> 00:18:28,103
...radije bih se pozabavio ovom zmijom...
258
00:18:28,172 --> 00:18:30,246
... nego puno ljudi koje poznajem.
259
00:18:30,317 --> 00:18:34,628
Računam da ljudi jesu
mnogo opasniji.
260
00:18:37,260 --> 00:18:38,690
Nema pitanja?
261
00:18:38,797 --> 00:18:41,187
Gospodo, time završavamo ovaj brifing.
262
00:18:42,508 --> 00:18:44,779
Reynolds, imaš li trenutak?
263
00:18:45,037 --> 00:18:45,996
Naravno.
264
00:18:48,525 --> 00:18:51,395
Bio sam iznenađen odabirom
australske misije.
265
00:18:51,469 --> 00:18:52,932
Iznenađeni ili razočarani?
266
00:18:53,005 --> 00:18:56,454
Oba. Drugi član
trebao biti iz mog odjela.
267
00:18:56,525 --> 00:18:57,955
Wheeler će biti u redu.
268
00:18:58,029 --> 00:19:00,332
Fino nije ono čemu moj odjel teži.
269
00:19:00,397 --> 00:19:04,075
Wheeler ima izvrsnu podršku.
Ne sumnjam da će uspjeti.
270
00:19:04,141 --> 00:19:07,939
Tako da se nećete uvrijediti
ako budno pratim situaciju?
271
00:19:09,422 --> 00:19:12,936
Postoji red.
Oboje ćemo znati ako si ga prešao.
272
00:19:36,078 --> 00:19:37,356
Brozzie.
273
00:19:43,598 --> 00:19:44,876
Brozzie.
274
00:20:14,544 --> 00:20:15,503
Šećer!
275
00:20:21,008 --> 00:20:22,285
Makni se!
276
00:20:22,608 --> 00:20:24,431
Makni se! pus!
277
00:20:25,232 --> 00:20:26,443
Brozzie!
278
00:20:27,152 --> 00:20:29,160
Makni se! Juj, psići!
279
00:20:30,192 --> 00:20:32,582
Odlazite, psi! pus! Idi doma!
280
00:20:57,169 --> 00:20:58,446
Brozzie.
281
00:21:18,450 --> 00:21:19,694
Ne trudi se izaći.
282
00:21:19,762 --> 00:21:21,006
- Neću.
- Dobro.
283
00:21:21,074 --> 00:21:22,897
Savršeno sam zadovoljan što ostajem ovdje, hvala.
284
00:21:22,962 --> 00:21:24,556
Što je ovaj put?
285
00:21:24,626 --> 00:21:26,253
Imam dobre vijesti za tebe.
286
00:21:26,322 --> 00:21:27,697
Dobili ste otkaz?
287
00:21:27,890 --> 00:21:30,127
Ne, našao sam neke
stručnjaci za nas za crocs.
288
00:21:30,386 --> 00:21:33,005
Osim ako ne rade u tvornici remena,
ne zanima me.
289
00:21:33,074 --> 00:21:35,497
Irwinovi su stručnjaci za preseljenje.
290
00:21:35,730 --> 00:21:38,633
Stvarno? Mogao bih ih dobiti
za popodnevni čaj.
291
00:21:38,706 --> 00:21:40,617
Nabaci lijepi veliki krokodil na Barbie.
292
00:21:40,690 --> 00:21:42,764
Glavni ured ih kontaktira.
293
00:21:42,835 --> 00:21:46,829
Reci glavnom uredu koji ću kontaktirati
sam krokodil, hvala.
294
00:21:47,090 --> 00:21:48,914
Hajde, Brozzie, oni su stručnjaci.
295
00:21:49,010 --> 00:21:50,321
Hajde, odjebi!
296
00:21:51,795 --> 00:21:53,072
Šećer.
297
00:21:55,315 --> 00:21:57,585
Vidim da si hranio moje pse.
298
00:22:37,909 --> 00:22:39,666
Kako se zove taj Australac?
299
00:22:40,660 --> 00:22:42,003
Joe Buckley.
300
00:22:52,501 --> 00:22:54,869
Jo Buckley. Dobrodošli u Queensland.
301
00:22:54,933 --> 00:22:56,428
Vaughan Archer.
302
00:22:56,533 --> 00:22:57,963
Bob Wheeler.
303
00:23:02,389 --> 00:23:04,113
Izgleda kao zanimljivo mjesto.
304
00:23:04,373 --> 00:23:07,342
Uvijek kažemo
ovdje imamo za svakoga ponešto.
305
00:23:07,414 --> 00:23:08,941
Ima li hitnih zahtjeva?
306
00:23:09,013 --> 00:23:12,211
Ne, hvala. Zabrinuti smo
krenuti na put.
307
00:23:12,437 --> 00:23:15,734
Vozilo izgleda dobro. Što je
prica sa ovim?
308
00:23:16,373 --> 00:23:17,651
klokani.
309
00:23:18,870 --> 00:23:20,561
Roo barovi ili bull barovi...
310
00:23:20,630 --> 00:23:24,460
...često su uzrok iznenadne smrti
za divlje životinje ovdje u divljini.
311
00:23:24,726 --> 00:23:28,851
Milijuni životinja umiru svake godine
od sudara s vozilima.
312
00:23:29,174 --> 00:23:33,004
Klokani, posebno
razbacuju se po grmlju.
313
00:23:35,222 --> 00:23:36,565
Kakva šteta!
314
00:23:36,823 --> 00:23:39,541
I to je tragedija koja
viđamo se prečesto...
315
00:23:39,607 --> 00:23:42,161
...ovdje u pustinji
ceste u Australiji.
316
00:23:42,423 --> 00:23:46,101
Dio našeg posla je izvlačenje lešine
skloni se s ceste...
317
00:23:46,167 --> 00:23:49,135
...tako da bilo koja divlja životinja
koji se hrani time...
318
00:23:49,207 --> 00:23:51,597
...ne izglada se
drugim vozilom.
319
00:23:51,671 --> 00:23:53,581
Steve, ona ima Joeya.
320
00:23:53,910 --> 00:23:55,056
dođi ovamo
321
00:23:55,126 --> 00:23:57,429
Možda ćemo imati priliku spasiti njezino dijete.
322
00:23:57,687 --> 00:23:59,346
Tamo je djevojka.
323
00:24:00,151 --> 00:24:01,581
Hladno joj je.
324
00:24:01,847 --> 00:24:04,019
da li ona Ja ću je njegovati.
325
00:24:04,087 --> 00:24:08,398
Skini majicu, dat ćemo joj
nešto toplo za maziti se.
326
00:24:08,471 --> 00:24:10,960
Joey ove veličine bi
nikad se ne brine sama za sebe.
327
00:24:11,095 --> 00:24:13,365
Trebat će nas da joj pomognemo preživjeti.
328
00:24:13,431 --> 00:24:17,426
Bili smo posvojitelji za Joeya
klokani za mnogo, mnogo godina.
329
00:24:17,656 --> 00:24:19,446
Uspješno smo ih odgojili...
330
00:24:19,512 --> 00:24:22,928
...i izvukao ih natrag
u divljinu gdje i pripadaju.
331
00:24:23,000 --> 00:24:26,928
Ali uzimaju vraški puno
njegovanje i brigu.
332
00:24:27,000 --> 00:24:28,212
Jesi li dobro?
333
00:24:28,280 --> 00:24:29,742
Idemo cure.
334
00:24:29,816 --> 00:24:31,508
Ti se ritaš!
335
00:24:31,576 --> 00:24:34,708
Spremni smo za sve hitne slučajeve divljih životinja.
336
00:24:34,776 --> 00:24:39,382
Moramo je hraniti kao bebu
svakih par sati 24 sata.
337
00:24:40,185 --> 00:24:42,291
- Idemo, dušo.
- Jeste li spremni?
338
00:24:42,361 --> 00:24:45,231
Dobro, baš kao u maminoj torbici.
Naopako.
339
00:25:10,681 --> 00:25:15,319
Ovo će te naučiti da ideš za mojim kravama,
ti loši, pokvareni krokodile.
340
00:25:26,010 --> 00:25:28,400
Fina, sočna piletina za vas.
341
00:25:41,146 --> 00:25:43,830
Koliko će ti trebati sa svim ovim stvarima?
342
00:25:43,899 --> 00:25:45,394
Spajanje na mrežu...
343
00:25:45,467 --> 00:25:48,729
... reći će mi ako je problem
je svjetionik ili samo naša oprema.
344
00:25:48,795 --> 00:25:50,868
Postavljanje antene neće trajati dugo.
345
00:25:50,938 --> 00:25:53,176
- Trebaš pomoć?
- Pokrio sam to.
346
00:25:54,234 --> 00:25:55,577
Što je s tobom?
347
00:25:55,834 --> 00:25:58,552
On je tehničar. Ja sam strategija.
348
00:26:00,731 --> 00:26:04,180
Sve dok imamo vremena za prekid rada,
zašto ne bismo ti i ja...
349
00:26:04,763 --> 00:26:06,193
malo ću se odmoriti.
350
00:26:09,020 --> 00:26:11,475
Ovdje. Trebat će ti to.
351
00:26:11,900 --> 00:26:13,494
Baš ovdje na zemlji?
352
00:26:13,723 --> 00:26:15,796
Ovdje nema razloga za brigu.
353
00:26:16,667 --> 00:26:19,057
Ovo je pauk koji jede ptice!
354
00:26:19,324 --> 00:26:22,674
Najveći paučnjak u Australiji!
355
00:26:22,908 --> 00:26:25,658
Idem po štap,
jer je otrovna!
356
00:26:27,804 --> 00:26:30,674
Vidite taj pokret?
Ovi tipovi su predatori iz zasjede.
357
00:26:30,747 --> 00:26:34,742
Bacaju se na svoj plijen,
objesiti se o njega prednjim nogama...
358
00:26:34,812 --> 00:26:37,049
...i zabijaju svoje očnjake pravo u njega!
359
00:26:37,148 --> 00:26:39,538
Vidiš kako su joj noge podignute? Izgled.
360
00:26:39,772 --> 00:26:42,326
To se ne trese pauk.
To se tresem!
361
00:26:42,588 --> 00:26:45,142
Ove stvari me čine nervoznom.
A evo i zašto.
362
00:26:45,372 --> 00:26:47,675
Vidite li njezine male nožice kako strše gore?
363
00:26:48,956 --> 00:26:51,129
Dobro si, dušo.
364
00:26:51,453 --> 00:26:52,566
Bože!
365
00:26:53,725 --> 00:26:56,987
Ono što rade je čekanje izvora hrane
doći do njih.
366
00:26:57,053 --> 00:26:59,672
Bože! Mrav me upravo ugrizao za leđa.
367
00:27:00,253 --> 00:27:02,229
Ovo je strašno. Tako sam nervozna.
368
00:27:02,493 --> 00:27:05,843
Čekaju dolje u svojoj rupi
dok ne dođe svježina noći...
369
00:27:05,916 --> 00:27:07,990
...onda izađu iz svoje rupe...
370
00:27:08,061 --> 00:27:11,411
...i sjediti ispred
rupa, baš ovako...
371
00:27:11,741 --> 00:27:13,946
...u potpunom položaju zasjede.
372
00:27:15,262 --> 00:27:16,856
Jesi li dobro, dušo?
373
00:27:18,942 --> 00:27:21,725
Evo je. Tek tako. Spreman.
374
00:27:21,982 --> 00:27:26,555
Bilo koju životinju koju može svladati
i ubiti svojim otrovom, to je njezina meta.
375
00:27:26,622 --> 00:27:29,590
Životinje poput miševa, žaba,
gušteri, gekoni...
376
00:27:29,662 --> 00:27:32,892
...male ptice, skakavci,
sve prolazi.
377
00:27:32,957 --> 00:27:36,537
Ona će čekati u položaju zasjede,
poleti iz rupe, zgrabi ga...
378
00:27:36,606 --> 00:27:41,244
...i, kvragu, zatjerati te ogromne velike očnjake
ravno u njegovu prsnu šupljinu!
379
00:27:41,470 --> 00:27:45,879
Imaju vrlo otrovan otrov,
super-toksični otrov, i to mnogo!
380
00:27:45,950 --> 00:27:48,373
Očnjaci su im veći od zmijinih!
381
00:27:48,446 --> 00:27:50,204
Bože, moćni su!
382
00:27:50,271 --> 00:27:52,825
Ponekad će zapravo
ubiti njihov plijen...
383
00:27:53,055 --> 00:27:57,791
...samo snagom, žestinom,
onog udarca kad očnjaci uđu.
384
00:27:57,855 --> 00:27:59,645
Eto koliko su moćni.
385
00:27:59,711 --> 00:28:03,487
Samo da vidim mogu li
pokazati svoje očnjake.
386
00:28:03,551 --> 00:28:05,886
Gubite mi se s očiju, muhe. Ne sada!
387
00:28:05,950 --> 00:28:08,406
Hajde, prijatelju. Hajde, dušo.
388
00:28:12,575 --> 00:28:14,169
Dobro si, dušo.
389
00:28:17,695 --> 00:28:19,190
Stani tu, dušo.
390
00:28:20,959 --> 00:28:22,204
Štrajk.
391
00:28:22,879 --> 00:28:25,433
To je bio štrajk. Uznemirio sam je.
392
00:28:26,079 --> 00:28:27,575
Ovo je način prirode.
393
00:28:27,839 --> 00:28:30,939
Ona je mrzovoljna djevojka.
Ona je zapravo prekrasna Sheila.
394
00:28:31,200 --> 00:28:32,859
Pokaži nam svoje očnjake.
395
00:28:35,103 --> 00:28:38,934
Upravo tamo!
Pogledajte veličinu ovih stvari!
396
00:28:39,744 --> 00:28:42,942
Pogledaj to! Zabijati ih u štap!
397
00:28:43,168 --> 00:28:46,039
Možete ih osjetiti kako melju u štap.
398
00:28:46,624 --> 00:28:49,014
Ima li očnjake ili što?
399
00:28:49,568 --> 00:28:51,162
Pokušajte s tim! Izgled!
400
00:28:51,424 --> 00:28:55,222
Tu su, veći od
većina očnjaka australskih zmija.
401
00:28:56,128 --> 00:28:58,747
Samo je tamo ubrizgala malo otrova.
402
00:29:00,289 --> 00:29:01,719
Oprosti, dušo.
403
00:29:02,432 --> 00:29:05,183
To "Opa!" moj dah, uplašio ju je...
404
00:29:05,249 --> 00:29:07,421
...i postala je nervozna i imala je štrajk.
405
00:29:07,488 --> 00:29:09,399
Probajte ovo. Izgled.
406
00:29:09,633 --> 00:29:11,903
Pogledaj otrov na tom štapu.
407
00:29:12,032 --> 00:29:15,928
Pravi sirupasti gusti otrov!
A imala bi ga puno.
408
00:29:16,193 --> 00:29:19,009
Trebali bismo uzeti ovu djevojku
povratak u australski zoološki vrt...
409
00:29:19,073 --> 00:29:22,336
...kako bismo mogli istraživati
o toksičnosti otrova.
410
00:29:22,593 --> 00:29:26,750
I to će nam dati naznaku
kako se najbolje možemo brinuti o njima...
411
00:29:26,817 --> 00:29:28,728
...i cijelo ovo okruženje.
412
00:29:28,961 --> 00:29:32,093
Ona je lijepa djevojka, u redu.
Stvarno lijepo.
413
00:29:32,161 --> 00:29:36,897
Ali što god radiš,
nikad se ne pokušavaj svađati s paukom.
414
00:29:36,962 --> 00:29:39,930
Ne bih volio dobiti ovoliku količinu otrova
zapela u moje vene.
415
00:29:40,002 --> 00:29:44,159
Mislim da bi to bio jedan vrag
teškog putovanja. Mogao bi me čak i ubiti.
416
00:29:44,226 --> 00:29:47,609
Hej, Terri! Možete li dobiti kontejner?
417
00:29:47,682 --> 00:29:49,788
Imam velikog ptičjejeda, druže!
418
00:29:53,602 --> 00:29:57,051
Sezona parenja pravi je problem za njih
mužjak pauka pticejeda...
419
00:29:57,122 --> 00:30:01,247
...jer nakon što se pare,
ženka ga ubije i pojede.
420
00:30:01,506 --> 00:30:02,784
Hajde, dušo.
421
00:30:07,170 --> 00:30:09,724
- Začepi, druže.
- Oprezno, Steve.
422
00:30:12,003 --> 00:30:15,582
Kažu da imam čelične živce,
osim kad imam posla s paucima.
423
00:30:15,651 --> 00:30:19,165
Probajte ovo.
U ovoj rupi mislim da smo na tragu nečemu.
424
00:30:19,235 --> 00:30:21,789
Ono što imamo ovdje je prekrasna rupa.
425
00:30:21,860 --> 00:30:26,618
Možete vidjeti spojne žice ispred.
Evo jedan, dva, tri.
426
00:30:26,691 --> 00:30:30,522
I to je ono što stimulira pauka
to, whammo, udariti i pogoditi.
427
00:30:30,596 --> 00:30:32,124
Dobra rupa!
428
00:30:32,195 --> 00:30:34,684
Nije potpuno
shvatio zašto ili kako...
429
00:30:34,755 --> 00:30:36,698
...oni grade ove rupe.
430
00:30:37,539 --> 00:30:38,947
Samo se šalim.
431
00:30:39,716 --> 00:30:42,848
Ako pogledamo tamo dolje,
ovdje je komora.
432
00:30:43,876 --> 00:30:46,724
A evo što je bilo u komori.
433
00:30:46,980 --> 00:30:48,639
Prilično razbijen.
434
00:30:48,900 --> 00:30:52,479
Ima nekoliko tragova očnjaka u trbuhu.
435
00:30:52,740 --> 00:30:54,977
Imala je feed o ovom tipu!
436
00:30:55,205 --> 00:30:58,272
Ovo je zapravo bio njezin muž.
437
00:30:58,341 --> 00:31:02,564
Vjerojatno se pario s njom
u zadnjih nekoliko dana ili noći.
438
00:31:02,789 --> 00:31:05,179
Whammo! "Završio sam s tobom."
439
00:31:05,445 --> 00:31:09,668
Čini se prilično grubo, ali
ovo je način prirode.
440
00:31:11,013 --> 00:31:12,956
Išli smo dalje u divljinu...
441
00:31:13,029 --> 00:31:16,543
...kada poziv od
Odjel za faunu i ribarstvo...
442
00:31:16,613 --> 00:31:18,753
...iznenada promijenio naše planove.
443
00:31:26,309 --> 00:31:28,415
Lokalni rendžer, Sam Flynn...
444
00:31:28,485 --> 00:31:30,875
...ima problem
s odmetnutim krokodilom...
445
00:31:30,949 --> 00:31:34,365
...na rijeci sjeverno odavde,
i treba mu našu pomoć.
446
00:31:34,597 --> 00:31:38,526
Čini se veliki krokodil
je zadavao teške trenutke rančeru...
447
00:31:38,598 --> 00:31:41,468
...a situacija je izmakla kontroli.
448
00:31:41,574 --> 00:31:43,964
Služba za divlje životinje treba našu pomoć.
449
00:31:44,198 --> 00:31:48,061
Zvuči kao da je rančer težak.
Stvarno teško.
450
00:31:48,134 --> 00:31:51,168
A krokodil dobro zvuči. Stvarno dobro.
451
00:31:51,846 --> 00:31:55,557
Prema onome što smo čuli,
nekoga treba preseliti.
452
00:31:55,622 --> 00:31:59,136
Mogli bismo ući noću,
zasjaj svjetlo u rančerevim očima...
453
00:31:59,206 --> 00:32:01,182
...zaskoči je i baci u čamac...
454
00:32:01,254 --> 00:32:05,532
...omotajte joj konop oko glave,
a zatim je odvesti u novi riječni sustav.
455
00:32:05,606 --> 00:32:09,219
Ali nismo toliko hrabri.
Idemo za krokodilom!
456
00:32:48,039 --> 00:32:50,561
Odjebi! Nick, hajde!
457
00:33:06,888 --> 00:33:08,798
Sredit ću te, pokvarene....
458
00:33:09,384 --> 00:33:11,458
Pokaži nam svoje oči. hajde
459
00:33:47,082 --> 00:33:48,577
Sad te imam...
460
00:33:49,610 --> 00:33:51,204
...mješanče!
461
00:33:56,618 --> 00:33:57,895
Oh, Bože.
462
00:34:17,451 --> 00:34:18,662
Sve u redu?
463
00:34:18,731 --> 00:34:20,871
Opet sam ga izgubio. Hvala.
464
00:34:22,315 --> 00:34:25,000
Ili je oštećen ili je u rijeci.
465
00:34:25,515 --> 00:34:28,385
Uranjanje u vodu bi
utjecati na prijenos.
466
00:34:28,459 --> 00:34:30,948
Naš gumenjak ima pristojan vanbrodski motor.
467
00:34:31,371 --> 00:34:33,957
A ja imam dubinsko tražilo
i podvodni skener.
468
00:34:34,027 --> 00:34:36,101
Pa ako završimo s ribolovom
za to smo pokriveni.
469
00:34:36,171 --> 00:34:38,408
Vi Australci mislite na sve.
470
00:34:39,659 --> 00:34:42,311
Što si donio da nas zaštitiš
od aligatora?
471
00:34:42,380 --> 00:34:44,039
Krokodili u ovoj zemlji.
472
00:34:44,300 --> 00:34:45,894
- Ista stvar.
- Teško.
473
00:34:46,091 --> 00:34:48,002
Znat ćete to ako sretnete krokodila.
474
00:34:48,172 --> 00:34:49,131
Vratilo se!
475
00:34:51,340 --> 00:34:52,486
Zmija!
476
00:35:01,388 --> 00:35:03,145
Probajte ovu silnu!
477
00:35:06,125 --> 00:35:08,013
Ovo je kralj....
478
00:35:09,228 --> 00:35:11,782
King Brown. Dušo, uzmi vreću za hvatanje!
479
00:35:12,012 --> 00:35:14,566
Vidite zašto ga zovu King Brown.
480
00:35:14,828 --> 00:35:16,739
Ovo je spašavanje zmija.
481
00:35:16,973 --> 00:35:18,468
Moramo ga povesti sa sobom...
482
00:35:18,541 --> 00:35:22,219
...i smjestio ga negdje
gdje se neće sukobljavati s autima.
483
00:35:23,693 --> 00:35:24,872
Orasi!
484
00:35:24,941 --> 00:35:27,659
Kraljevska smeđa zmija.
Član obitelji crnih zmija.
485
00:35:28,173 --> 00:35:30,181
Izlazi ovdje na cestu...
486
00:35:30,253 --> 00:35:34,029
...pokušavajući dobiti malo sunčeve svjetlosti
a ujutro zagrijati.
487
00:35:35,438 --> 00:35:39,432
Vidiš li kako je ispružio vrat?
To tipično kobrino spljoštenje vrata?
488
00:35:39,501 --> 00:35:42,252
Ono što on radi je da govori: "Ja sam otrovan...
489
00:35:42,317 --> 00:35:44,620
"...divlja sam, i ugrist ću te!"
490
00:35:46,157 --> 00:35:49,355
Jeste li vidjeli to?
Ne bih želio zalogaj ovdje.
491
00:35:50,701 --> 00:35:52,775
Njihov je otrov vrlo nekrotičan.
492
00:35:53,038 --> 00:35:56,933
To znači da trunete i stvari otpadaju.
Ne bih volio da me tamo ugrizu.
493
00:35:57,102 --> 00:35:59,176
Mirno, druže. ti si dobro
494
00:35:59,406 --> 00:36:02,254
A ova vrsta zmije zapravo ima...
495
00:36:02,318 --> 00:36:04,425
...najveća količina otrova...
496
00:36:05,230 --> 00:36:07,336
...bilo koje zmije u Australiji.
497
00:36:07,982 --> 00:36:09,771
Uskoro će se skrasiti.
498
00:36:09,839 --> 00:36:12,043
Shvatit će da mu ne želim nauditi.
499
00:36:12,111 --> 00:36:15,428
Dobro je da smo ja i Terri došli.
500
00:36:15,503 --> 00:36:19,660
U suprotnom, sljedeći automobil na stazi
zaklao bi ga.
501
00:36:19,727 --> 00:36:22,281
Brze su i pojest će druge zmije.
502
00:36:22,351 --> 00:36:25,963
Ne postoji druga zmija koju bi htjeli
susret da ne bi jeli.
503
00:36:26,031 --> 00:36:27,941
Zapravo, ovaj veliki tip ovdje...
504
00:36:28,015 --> 00:36:32,326
...vjerojatno bi jeli
druge zmije otrovnice njegove vrste.
505
00:36:32,399 --> 00:36:34,287
Oni zapravo mogu biti kanibalisti.
506
00:36:34,351 --> 00:36:35,563
Dalje iz mojih očiju!
507
00:36:35,631 --> 00:36:37,290
Nemoj mi gristi čizmu!
508
00:36:39,343 --> 00:36:41,254
Odmah iza njegove glave...
509
00:36:41,935 --> 00:36:45,035
...su dvije ogromne otrovne žlijezde.
510
00:36:45,456 --> 00:36:49,199
I mogao bi se vezati,
kao dvije potkožne igle...
511
00:36:50,031 --> 00:36:54,408
...oko 300 miligrama
otrova u jednom udarcu.
512
00:36:57,136 --> 00:36:59,374
Terri, gdje je torba za hvatanje?
513
00:37:00,304 --> 00:37:01,515
Kužim!
514
00:37:05,840 --> 00:37:07,302
Dobar, stari.
515
00:37:09,584 --> 00:37:10,543
Ići!
516
00:37:11,024 --> 00:37:12,138
Twist.
517
00:37:12,816 --> 00:37:14,246
King Brown!
518
00:37:14,321 --> 00:37:17,355
To je jedna zmija koju treba pustiti,
i jedan krokodil za uloviti.
519
00:37:23,185 --> 00:37:24,779
Imamo nekoliko problema.
520
00:37:24,849 --> 00:37:29,105
Far odašilje isprekidano
signal, pa je vjerojatno u rijeci.
521
00:37:29,584 --> 00:37:32,302
A moj partner ne
želi smočiti svoj pištolj.
522
00:37:46,450 --> 00:37:49,615
Nalazi se na ovom posjedu.
Rijeka bi trebala biti tamo dolje.
523
00:37:49,874 --> 00:37:53,617
Dakle, otkrivamo našu masku, dobivamo pristup i...
524
00:37:53,874 --> 00:37:55,053
...izvršiti.
525
00:37:56,977 --> 00:37:58,407
Što je sa psima?
526
00:37:58,674 --> 00:38:00,268
Iskoristit ćemo svoje šanse.
527
00:38:21,042 --> 00:38:24,305
Spremni smo. Ničija
okolo da stane na put.
528
00:38:27,602 --> 00:38:29,032
Izgledaš utučeno.
529
00:38:29,427 --> 00:38:31,762
Problemi sa satelitskom istragom.
530
00:38:32,627 --> 00:38:35,181
- Osoblje ili hardver?
- Moguće oboje.
531
00:38:35,443 --> 00:38:38,095
Trebaš li da ostanem
u slučaju da nešto stigne?
532
00:38:38,387 --> 00:38:40,777
- Da, ako nemate ništa protiv.
- Naravno da nisam.
533
00:38:41,651 --> 00:38:44,718
Imam prijem u State Departmentu
s Ansellom.
534
00:38:44,787 --> 00:38:48,236
Ako ne pokažem,
to bi moglo poslati baklju postoji problem.
535
00:38:48,307 --> 00:38:52,050
Zadnje što nam treba je za bilo koga
pomisliti da curi u čamcu.
536
00:38:59,731 --> 00:39:01,904
Tražimo velikog muškog krokodila.
537
00:39:01,972 --> 00:39:04,362
Vjerojatno oko oznake od 12 do 14 stopa.
538
00:39:04,596 --> 00:39:06,091
Prema rendžeru...
539
00:39:06,164 --> 00:39:09,907
...on je dominirao ovim dijelom rijeke
dosta dugo.
540
00:39:10,740 --> 00:39:14,090
Sva obala rijeke na ovom području je
privatno vlasništvo.
541
00:39:14,677 --> 00:39:18,507
Ali velikom starom krokodilu,
ovo je njegov teritorij.
542
00:39:18,740 --> 00:39:22,898
Prava je šteta kad ljudi naiđu
i žele ga van.
543
00:39:23,157 --> 00:39:26,736
Pronalaženje bi moglo potrajati danima, čak i tjednima.
544
00:39:26,964 --> 00:39:29,933
I vjerojatno nas upravo sada promatra.
545
00:39:30,421 --> 00:39:32,876
Morat ću otići na obalu i potražiti slajdove.
546
00:39:33,205 --> 00:39:37,679
To su tragovi na obalama
ostavljen od krokodila koji se sunčaju.
547
00:39:39,125 --> 00:39:42,803
U redu, Ter, ovo izgleda obećavajuće.
Budi priseban, prijatelju.
548
00:39:47,349 --> 00:39:50,547
Učio sam
krokodilsko ponašanje cijeli život...
549
00:39:50,806 --> 00:39:53,622
...i znam točno
koje znakove tražiti.
550
00:39:55,669 --> 00:39:59,347
Idemo. To je to!
Pogledajte ovaj klasični slajd.
551
00:39:59,574 --> 00:40:01,615
Veliki trag na trbuhu. Dvije noge.
552
00:40:01,750 --> 00:40:04,085
Izgled! To ga čini otprilike toliko širokim.
553
00:40:04,149 --> 00:40:05,906
Ravno ovdje. Tragovi stopala.
554
00:40:09,174 --> 00:40:11,030
Došao je ovuda.
555
00:40:11,254 --> 00:40:14,670
Tu je tobogan. Tragovi stopala.
Ravno tamo dolje.
556
00:40:14,934 --> 00:40:16,790
And this is a recent slide.
557
00:40:16,854 --> 00:40:19,889
With this evidence, the
crocodile must be close.
558
00:40:19,959 --> 00:40:21,334
Stvarno blizu.
559
00:40:25,655 --> 00:40:27,696
Idemo. Ovo je mokro.
560
00:40:28,343 --> 00:40:32,534
That means the crocodile has come up here
just moments before I got here.
561
00:40:32,598 --> 00:40:35,698
Vjerojatno sjedi
vani, kamuflirana.
562
00:40:38,999 --> 00:40:40,561
Terri, imam ga!
563
00:40:49,816 --> 00:40:52,086
Bring the boat over here!
564
00:40:54,327 --> 00:40:55,375
Orasi!
565
00:40:58,200 --> 00:41:00,535
Hajde, Ter! sta to radis
566
00:41:15,768 --> 00:41:17,198
On dolazi.
567
00:41:20,472 --> 00:41:22,131
Pomakni se! Obrnuto, druže!
568
00:41:28,280 --> 00:41:31,630
I've never seen a croc this
odredio u mom životu!
569
00:41:31,737 --> 00:41:33,167
Sui, ostani tamo.
570
00:41:33,240 --> 00:41:35,630
Ako dođe, razbit ću ga.
571
00:41:38,041 --> 00:41:40,976
On je na stražnjem dijelu čamca.
Pripremite se s veslom.
572
00:41:45,721 --> 00:41:48,537
Ovaj krokodil mora da je pretrpio udarac
od mještana.
573
00:41:48,601 --> 00:41:52,344
Mora biti ovako agresivan
bio mučen nešto šokantno!
574
00:41:52,601 --> 00:41:57,272
Pretpostavljam da su ga lovokradice upucale,
možda čak i zarobljen od njih, a zatim pobjegao.
575
00:42:00,217 --> 00:42:04,593
Ovaj tip je jedan ljut, zločest,
agresivni krokodil...
576
00:42:04,665 --> 00:42:08,245
...i ovo će biti
jedno vrlo opasno hvatanje.
577
00:42:16,954 --> 00:42:18,133
Bože!
578
00:42:28,154 --> 00:42:29,813
On je divlji, u redu.
579
00:42:29,882 --> 00:42:32,731
- Hajde onda.
- Nemojte propustiti.
580
00:42:35,034 --> 00:42:37,556
Ovo je vrlo, vrlo opasno.
581
00:42:37,627 --> 00:42:40,497
Jedna Steveova omaška,
i ovaj krokodil bi mogao imati njegovu ruku.
582
00:42:40,571 --> 00:42:44,882
Ova bi se životinja mogla i okrenuti
naš mali brod završio bez ikakvih problema.
583
00:42:47,291 --> 00:42:49,202
Kriki, on je ljut!
584
00:42:54,555 --> 00:42:58,418
Čovječe, on je agresivan! On puše mjehuriće.
Vrlo je agresivan.
585
00:43:03,964 --> 00:43:05,394
Mislim da ga imam.
586
00:43:06,044 --> 00:43:09,623
Ima dovoljno snage da povuče Stevea
očistiti iz čamca.
587
00:43:12,412 --> 00:43:14,835
Ne, pljunuo je. Držite se.
588
00:43:15,804 --> 00:43:17,561
Mislio sam da ga imam taj put.
589
00:43:17,628 --> 00:43:21,687
Nikada nisam pokušao vezati krokodila
usred ovakve rijeke.
590
00:43:21,756 --> 00:43:23,961
Mrzovoljan je, a moćan je!
591
00:43:28,477 --> 00:43:31,063
On dolazi. Ne možemo nastaviti s ovim.
592
00:43:31,132 --> 00:43:33,850
- Skoro sam ga sredio.
- Ne, skoro nas je sredio.
593
00:43:35,868 --> 00:43:39,218
Ako dođe u čamcu,
bit će ga lakše užetati.
594
00:43:39,293 --> 00:43:40,887
Pripremite se za pucanje na brod.
595
00:43:40,957 --> 00:43:45,148
Ako ga uhvatim užetom,
zadržati malo težine na njemu. hajde
596
00:43:45,212 --> 00:43:46,675
Hajde, druže.
597
00:43:47,677 --> 00:43:48,889
hajde
598
00:43:55,549 --> 00:43:56,695
Bože!
599
00:43:59,613 --> 00:44:01,021
Idi, dušo, idi!
600
00:44:06,302 --> 00:44:09,052
Pođite s njim, ali nemojte mu stajati ispred.
601
00:44:14,206 --> 00:44:18,004
Možete li vjerovati ovome?
Vuče ga 12-stopaša!
602
00:44:18,078 --> 00:44:21,756
Ako možemo ostati s njim dovoljno dugo,
sigurno će se umoriti.
603
00:44:22,782 --> 00:44:24,954
To je to. To je dobar tempo.
604
00:44:25,022 --> 00:44:26,713
Ovaj tip ima stav.
605
00:44:26,782 --> 00:44:30,493
Ne znam da li ga imam,
ili ima mene.
606
00:44:30,750 --> 00:44:33,140
Odjednom je uže popustilo.
607
00:44:36,350 --> 00:44:39,221
Zaustavljen je. Vjerojatno je ostao bez snage.
608
00:44:40,286 --> 00:44:42,197
Ali ja mu ne vjerujem.
609
00:45:28,800 --> 00:45:30,045
Izgubio sam ga.
610
00:45:39,264 --> 00:45:40,956
Vraća se.
611
00:45:42,273 --> 00:45:43,867
Dovezi brod ovamo!
612
00:45:56,961 --> 00:45:59,199
Taj me krokodil zamalo uhvatio, Sui!
613
00:46:01,441 --> 00:46:05,337
Sada je popustila.
Izgleda kao da je bacio uže gornje čeljusti.
614
00:46:09,377 --> 00:46:12,193
Dušo, ostani s njim! Ostani s njim!
615
00:46:28,002 --> 00:46:30,753
Ovaj tip će proći
kao gušter pije!
616
00:46:30,818 --> 00:46:32,991
Očekuje nas vožnja naših života!
617
00:46:51,523 --> 00:46:53,498
Drži korak s njim, Terri!
618
00:46:56,163 --> 00:46:59,295
Bože! Ovaj krokodil je
nikada neće odustati!
619
00:47:00,451 --> 00:47:03,103
Samo ostani s njim, dušo. Pusti se!
620
00:47:06,531 --> 00:47:11,104
Nikada nisam vidio krokodila
s tolikom odlučnošću i snagom.
621
00:47:11,331 --> 00:47:14,464
I čini se da točno zna gdje
on nas vodi.
622
00:47:16,515 --> 00:47:18,753
Ravno uz onaj mali potočić.
623
00:47:27,172 --> 00:47:28,996
- Evo nas.
- Pazi.
624
00:47:33,444 --> 00:47:36,609
Nije ni čudo što ovi moderni dinosauri
preživjeli...
625
00:47:36,676 --> 00:47:40,255
...preko 60 milijuna godina.
Baš su lukavi!
626
00:47:43,300 --> 00:47:44,446
Ne!
627
00:47:46,852 --> 00:47:47,999
Bože!
628
00:47:48,100 --> 00:47:49,149
Patka!
629
00:47:55,621 --> 00:47:57,116
Ostani s njim, dušo!
630
00:47:57,925 --> 00:48:00,228
ustani! Imam ga!
631
00:48:03,269 --> 00:48:05,921
Ovaj krokodil je pametan. Stvarno pametan.
632
00:48:06,149 --> 00:48:09,184
Ali ponestaje mu vode i pare.
633
00:48:09,701 --> 00:48:11,874
Pucao je uz ovaj potok
da nam da zvrčka.
634
00:48:14,150 --> 00:48:16,125
Idi, dušo, idi! Stjeran je u kut.
635
00:48:16,549 --> 00:48:17,827
Stjeran je u kut!
636
00:48:18,150 --> 00:48:20,387
- Uzmi ovo uže.
- Dobro, shvatio sam.
637
00:48:21,349 --> 00:48:22,627
Uzmi ga.
638
00:48:24,294 --> 00:48:26,531
On me podržava! Ići!
639
00:48:29,254 --> 00:48:30,302
Vuci!
640
00:48:33,638 --> 00:48:35,494
Požuri, Ter. sta to radis
641
00:48:37,414 --> 00:48:40,349
Previše se kreće. Drži se za njega!
642
00:48:52,263 --> 00:48:54,817
Umoran je, druže. Uhvati mu donju čeljust.
643
00:48:55,079 --> 00:48:56,574
Trebam štap.
644
00:49:04,967 --> 00:49:07,651
- Sada ovu stranu. Drži se za njega.
- Dobro sam, stari.
645
00:49:08,007 --> 00:49:09,285
hajde
646
00:49:15,048 --> 00:49:16,325
Primakni mi ga zubima.
647
00:49:17,224 --> 00:49:19,461
- Ne treba mi štap.
- Ne, ne znaš.
648
00:49:19,528 --> 00:49:22,790
Sada ga stavite ispod užeta druge gornje čeljusti.
649
00:49:23,208 --> 00:49:26,078
Moram koristiti svoje prste, u redu?
Dolazim na vrh.
650
00:49:26,887 --> 00:49:28,579
- Dobro, shvatio sam.
- Idi!
651
00:49:39,432 --> 00:49:40,611
drži se!
652
00:49:44,072 --> 00:49:45,634
Hajde, veliki dječače.
653
00:49:49,897 --> 00:49:52,615
Idemo u tu banku. Evo nas opet.
654
00:49:56,457 --> 00:49:57,734
jesi dobro
655
00:50:00,680 --> 00:50:03,649
Loma mi vrat!
Okreni čamac s mene!
656
00:50:06,761 --> 00:50:08,223
gubim ga.
657
00:50:12,425 --> 00:50:15,077
Pokreni noge, dušo.
Siđi s broda.
658
00:50:15,145 --> 00:50:16,423
Potez.
659
00:50:23,242 --> 00:50:24,803
Sui, gore!
660
00:50:33,386 --> 00:50:35,688
Hajde, veliki dječače. Vratimo se.
661
00:50:44,010 --> 00:50:46,248
Uže za gornju čeljust. Povuci ga tako.
662
00:50:47,242 --> 00:50:48,323
ja znam
663
00:51:02,315 --> 00:51:05,316
Sui, gore. ustani. Dobra djevojka.
664
00:51:11,691 --> 00:51:13,667
Reagirat će kad ovo zapalim.
665
00:51:13,740 --> 00:51:15,464
- Jesi li dobro?
- Da.
666
00:51:15,531 --> 00:51:18,532
Jedina stvar koju treba učiniti
sada je uzeti ovo...
667
00:51:18,859 --> 00:51:22,308
...vrhunski predator,
što dalje odavde.
668
00:51:22,380 --> 00:51:24,617
Stavi mi povez ispod ruke.
669
00:51:24,684 --> 00:51:27,205
- Jesi li dobro?
- Da. Vozi čamac.
670
00:51:37,164 --> 00:51:38,343
Ansell.
671
00:51:38,604 --> 00:51:41,158
Archer i Wheeler su blizu oporavka.
672
00:51:41,228 --> 00:51:44,459
Mogu dobiti svjetionik
prije nego što stupe u vodu.
673
00:51:44,813 --> 00:51:46,407
Obavještavajte me.
674
00:51:59,853 --> 00:52:02,636
Ovdje je posljednji
dolazio je jasan signal.
675
00:52:02,701 --> 00:52:04,109
Mora biti u vodi.
676
00:52:04,172 --> 00:52:06,988
To bi objasnilo
poremećaj prijenosa.
677
00:52:07,052 --> 00:52:10,087
- Čekaj, dobivam signal.
- Onda je u vodi...
678
00:52:10,157 --> 00:52:11,849
...ili ga netko već ima.
679
00:52:11,917 --> 00:52:13,445
Ide ovuda.
680
00:52:14,253 --> 00:52:15,945
Je li to vanbrodski motor?
681
00:52:17,102 --> 00:52:18,532
Vidiš nešto?
682
00:52:18,797 --> 00:52:20,620
Nećete vjerovati.
683
00:52:20,909 --> 00:52:22,252
Daj mi to.
684
00:52:22,477 --> 00:52:23,787
Uzmi Reynoldsa.
685
00:52:25,005 --> 00:52:27,625
Dalekozor se podigao
kanalu Discovery.
686
00:52:27,694 --> 00:52:30,695
I htjeli ste ovo zadržati
skromna operacija.
687
00:52:32,558 --> 00:52:33,540
Trčanje!
688
00:52:54,127 --> 00:52:55,557
Jeste li čuli to?
689
00:52:56,366 --> 00:52:59,716
Pucnjevi. Samo naprijed.
Mogu biti samo lovokradice.
690
00:53:00,270 --> 00:53:01,864
Smiri se, druže.
691
00:53:02,286 --> 00:53:04,110
Skrasi se.
692
00:53:04,175 --> 00:53:07,143
Nije ni čudo što ovaj jadni stari krokodil
je tako agresivan.
693
00:53:07,215 --> 00:53:10,599
Moramo ga izvući iz ovog riječnog sustava,
ili neće preživjeti.
694
00:53:10,671 --> 00:53:12,362
Idemo po kamion.
695
00:53:12,431 --> 00:53:15,880
Pa želim da skočiš na krokodil
svom svojom težinom.
696
00:53:15,951 --> 00:53:18,406
Dva, tri, kreni! Udari, druže.
697
00:53:18,991 --> 00:53:20,585
- Jesi li dobro?
- Imam ga.
698
00:53:20,655 --> 00:53:23,078
- Nazovi ako dođeš nezalijepljen.
- U redu.
699
00:53:25,360 --> 00:53:27,303
Krivolovci su prokletstvo mog postojanja.
700
00:53:27,376 --> 00:53:29,864
Jednom kada dobijemo ovog krokodila
sigurno i zdravo...
701
00:53:29,935 --> 00:53:33,384
...ja ću se vratiti ovamo
i dati im Steve-o obrazovanje.
702
00:53:33,455 --> 00:53:38,093
Krokodili nisu zla, ružna čudovišta
čekajući da ubije ljude. Nema šanse!
703
00:53:38,159 --> 00:53:41,128
Zaslužuju poštovanje i očuvanje.
704
00:53:47,600 --> 00:53:50,251
Neovlašteni pristup je dovoljan razlog za strijeljanje.
705
00:53:50,352 --> 00:53:52,841
Ali pokušavaš s mojim psima? pa....
706
00:53:53,040 --> 00:53:54,797
E sad, to je zločin linča.
707
00:53:54,865 --> 00:53:57,865
Gospođo, pokušavali su nas razdvojiti.
708
00:53:57,936 --> 00:54:00,425
Ljubazniji nego prepustiti posao meni.
709
00:54:01,937 --> 00:54:03,945
Radimo za vladu.
710
00:54:06,289 --> 00:54:09,040
Vi ste ti beskorisni hvatači krokodila
Sam Flynn je poslao po?
711
00:54:10,769 --> 00:54:13,290
- To smo mi.
- Tražimo crocsice.
712
00:54:13,393 --> 00:54:15,052
Jeste li vidjeli nedavno?
713
00:54:15,440 --> 00:54:17,808
Idemo malo otrčati do kuće.
714
00:54:17,873 --> 00:54:20,427
Nazovi Sama Flynna. Vidi što
on razmišlja o ovome.
715
00:54:20,977 --> 00:54:23,978
Zašto ti i Jo ne odete?
Ostat ćemo ovdje i...
716
00:54:24,593 --> 00:54:26,187
...nastavi tražiti.
717
00:54:28,497 --> 00:54:30,287
Ti, uđi u motor.
718
00:54:32,050 --> 00:54:35,848
Moji će psi ostati ovdje
i praviti vam društvo.
719
00:54:40,722 --> 00:54:44,018
Zbog toga ti stalno govorim
očekujte neočekivano.
720
00:54:44,082 --> 00:54:45,098
Da gospodine.
721
00:54:45,490 --> 00:54:46,898
Što imamo?
722
00:54:46,962 --> 00:54:49,614
Sastavili smo kratak pregled
od osumnjičenih.
723
00:54:49,746 --> 00:54:51,373
Ova provjera pokazuje...
724
00:54:51,442 --> 00:54:55,600
...da su bili aktivni na terenu
na zadatku od 1992.
725
00:54:55,826 --> 00:54:59,122
Područja koja posjećuju uvijek su
udaljen i vrlo osjetljiv.
726
00:54:59,187 --> 00:55:01,773
Primjerice, 1996., '97.
727
00:55:01,842 --> 00:55:04,811
...Irwinovi su bili u Indoneziji
tijekom političkih nemira.
728
00:55:04,883 --> 00:55:08,145
Također su putovali u raznim
dijelovi Južne Amerike '97...
729
00:55:08,242 --> 00:55:09,999
...i bili su prisutni u dva puča.
730
00:55:10,066 --> 00:55:13,166
'98., bili su u Keniji kad su naši
ambasada je bila meta...
731
00:55:13,235 --> 00:55:15,756
...i u Istočnom Timoru '99,
neposredno nakon građanskog rata.
732
00:55:15,827 --> 00:55:19,570
Godine '99. i 2000. godine
Irwins je imao puni pristup...
733
00:55:19,635 --> 00:55:23,214
... vojnom osoblju i imovini
u bazama američkog ratnog zrakoplovstva...
734
00:55:23,283 --> 00:55:25,837
...u Eglinu, Florida, i Lukeu, Arizona.
735
00:55:25,907 --> 00:55:27,283
Naš zaključak:
736
00:55:27,347 --> 00:55:30,926
Previše lokacija
s vrlo osjetljivim situacijama...
737
00:55:30,995 --> 00:55:33,003
...da je ovo slučajnost.
738
00:55:33,075 --> 00:55:35,979
A sada naši agenti u sjevernoj Australiji...
739
00:55:36,051 --> 00:55:39,052
...izvijestili da su Irwinovi
potući ih do svjetionika...
740
00:55:39,123 --> 00:55:41,939
...za koji vjerujemo da je u njihovom posjedu.
741
00:55:42,580 --> 00:55:45,101
Možda su samo bili na snimanju i...
742
00:55:45,172 --> 00:55:47,475
...greškom uzeo ovaj hardver.
743
00:55:47,540 --> 00:55:48,654
br.
744
00:55:48,756 --> 00:55:50,186
Pogledaj ovo.
745
00:55:50,932 --> 00:55:55,124
Godine 2001. Irwinovi su to objavili
njihov zoološki vrt u Australiji bio je...
746
00:55:55,188 --> 00:55:57,807
...prolazi kroz plan proširenja vrijedan 40 milijuna dolara.
747
00:55:57,876 --> 00:56:01,172
Ne zarađujete toliki novac
na kabelskoj televiziji.
748
00:56:04,917 --> 00:56:06,772
Uđite. Poklopac!
749
00:56:08,628 --> 00:56:12,491
Obično selimo krokodile
opet u istom riječnom sustavu...
750
00:56:12,564 --> 00:56:13,994
... ali bez opasnosti.
751
00:56:14,069 --> 00:56:18,543
Ali ovaj krokodil ćemo morati
vozi preko planina...
752
00:56:18,613 --> 00:56:21,003
...u potpuno novi riječni sustav.
753
00:56:22,133 --> 00:56:25,746
Krivolovci će ustrajati
dok ga ne dobiju.
754
00:56:25,813 --> 00:56:28,399
A ovaj krokodil je igra. Prava igra.
755
00:56:28,469 --> 00:56:30,161
Dva, tri, gore!
756
00:56:31,029 --> 00:56:32,852
Dođite naprijed. To je to.
757
00:56:33,878 --> 00:56:38,548
Tata i ja smo naučili da je to jedini način
uspješno transportirati crocsice...
758
00:56:38,614 --> 00:56:43,252
...je držati ih u drvenom sanduku,
gdje ne mogu ozlijediti ni sebe ni nas.
759
00:56:44,149 --> 00:56:47,282
I stižu na svoje odredište
uz minimalan stres...
760
00:56:47,350 --> 00:56:49,740
...i spreman za brzo puštanje.
761
00:56:51,318 --> 00:56:54,636
Ovaj krokodil je to dokazao
nema straha od čovjeka.
762
00:56:54,710 --> 00:56:58,006
A to je opasno za krokodile.
Stvarno opasno.
763
00:57:25,463 --> 00:57:26,839
Ostavi to!
764
00:57:26,903 --> 00:57:28,660
Gledajte, ali ne dirajte.
765
00:57:41,495 --> 00:57:42,903
Imaš li nešto protiv da se operem?
766
00:57:49,464 --> 00:57:52,848
Ne puštajte vodu predugo.
Ovdje imamo samo tenkove.
767
00:57:54,040 --> 00:57:55,153
Sam Flynn.
768
00:57:55,224 --> 00:57:59,382
Dakle, šaljete tri gradska lika da obave a
posao sam mogao obaviti s jednim metkom!
769
00:58:00,441 --> 00:58:02,165
Svjetionik se još uvijek kreće.
770
00:58:02,328 --> 00:58:03,823
Sve su dalje.
771
00:58:04,408 --> 00:58:06,798
Jedan od nas mora potrčati prema autu.
772
00:58:12,728 --> 00:58:16,144
Koristio sam ovo na svom zadnjem zadatku
s arktičkim vukovima.
773
00:58:16,568 --> 00:58:19,188
- Je li uspjelo?
- Većinu vremena.
774
00:58:19,513 --> 00:58:22,580
Ali može izazvati suprotnu motivaciju.
775
00:58:22,713 --> 00:58:23,924
Značenje?
776
00:58:24,441 --> 00:58:25,904
Oni će napasti.
777
00:58:30,873 --> 00:58:34,005
Dva tipa izgledaju
nikada nisu bili izvan ureda.
778
00:58:34,138 --> 00:58:37,335
Djevojka bi mogla okrznuti nokat
ako nije oprezna.
779
00:58:38,553 --> 00:58:40,464
Isključi prokletu vodu!
780
00:58:41,369 --> 00:58:44,120
Čekaj malo.
Mislim da se jedan od njih kupa.
781
00:58:45,369 --> 00:58:49,047
Voda ovdje vrijedi više od zlata!
Što radiš tamo?
782
00:58:55,769 --> 00:58:57,297
Brozzie, jesi li tu?
783
00:58:57,498 --> 00:58:58,457
Brozzie?
784
00:59:21,819 --> 00:59:23,194
mješanac!
785
00:59:34,203 --> 00:59:36,244
Tip s krokodilom se preselio
daleko od rijeke.
786
00:59:36,315 --> 00:59:38,040
Morat ćemo ići kao vrag da ga uhvatimo.
787
00:59:38,108 --> 00:59:42,167
Ali kreću se sporo.
Ova cesta će nas dovesti odmah iza njih.
788
00:59:43,067 --> 00:59:45,970
Jednom kada smo na njima,
to će biti vrlo osjetljiva situacija.
789
00:59:46,524 --> 00:59:49,459
Mislim da je vrijeme da dobijemo ono po što smo došli.
790
01:01:02,526 --> 01:01:06,488
Pošteno, mi uvijek spašavamo životinje.
Kamion nam se počinje puniti.
791
01:01:06,558 --> 01:01:11,196
Imamo psa Suija, Joeya Kengurua,
pauk pticaožder, kraljevska smeđa zmija...
792
01:01:11,294 --> 01:01:15,518
...i pustiti krokodila
preko planine na rijeci Thomson.
793
01:01:24,543 --> 01:01:26,234
Imamo društvo.
794
01:01:26,847 --> 01:01:29,302
Žuri im se. Prava žurba.
795
01:01:30,015 --> 01:01:34,456
Sa životinjama na brodu,
trebali bismo se zaustaviti i pustiti ih da prođu.
796
01:01:34,527 --> 01:01:35,487
Da.
797
01:01:35,551 --> 01:01:38,072
Ne želim stresirati krokodila
više nego što moram.
798
01:01:38,143 --> 01:01:40,054
Dovoljno je prošao za jedan dan.
799
01:01:40,703 --> 01:01:43,966
Bože! Ovi tipovi su ludi. Prava ludnica!
800
01:01:44,031 --> 01:01:47,512
Uz svu onu pucnjavu ranije,
ovo mora da su lovokradice!
801
01:01:47,583 --> 01:01:49,821
Steve, mislim da ne bismo trebali stati.
802
01:01:52,544 --> 01:01:54,487
Ovi tipovi ozbiljno misle!
803
01:01:54,560 --> 01:01:58,423
Vjerojatno znaju da imamo krokodila
na brodu i žele to.
804
01:01:59,295 --> 01:02:00,540
Bože!
805
01:02:02,623 --> 01:02:04,959
Nikada nisam vidio krivolovce tako uporne.
806
01:02:05,024 --> 01:02:06,683
Ovi tipovi neće stati ni pred čim.
807
01:02:06,752 --> 01:02:09,142
Evo, brzo, dušo, uzmi volan.
808
01:02:18,529 --> 01:02:20,123
Pokušajte ne udariti u neravnine.
809
01:02:20,961 --> 01:02:22,555
Budi oprezan, Steve.
810
01:02:24,225 --> 01:02:26,844
Zapamtite, imate krokodila na brodu.
811
01:02:32,065 --> 01:02:34,717
Ovaj tip ulazi na moj teritorij.
812
01:02:46,785 --> 01:02:48,095
Zar nemaju obraza?
813
01:02:56,130 --> 01:02:59,393
Postojani drug. Ovog tipa
izvan Richterove ljestvice!
814
01:03:00,322 --> 01:03:01,600
Bože!
815
01:03:07,330 --> 01:03:09,087
Sreća da je moja žena tako dobar vozač!
816
01:03:10,882 --> 01:03:13,153
Uznemirio si moj krokodil, druže!
817
01:03:24,226 --> 01:03:26,332
Nikad ne znaju kada treba pustiti, zar ne?
818
01:03:45,379 --> 01:03:46,755
Nije li prekrasan?
819
01:03:49,476 --> 01:03:51,997
Ovo je mjesto gdje tvoje putovanje završava, druže.
820
01:03:52,835 --> 01:03:54,975
Opasnost.
821
01:03:57,860 --> 01:03:58,842
vidimo se
822
01:04:05,316 --> 01:04:06,298
pa...
823
01:04:06,371 --> 01:04:10,333
...to je jedan lovokradica koji je upravo naučio
vrijedna Steve-o lekcija.
824
01:04:10,596 --> 01:04:12,353
Ne petljaj s tim!
825
01:04:17,156 --> 01:04:19,710
U redu, dušo, vraćam se.
826
01:04:53,925 --> 01:04:54,907
mješanac!
827
01:04:56,293 --> 01:04:59,164
Vrati se ovamo s mojim avionom, drkadžijo!
828
01:05:15,622 --> 01:05:16,801
jesi dobro
829
01:05:22,118 --> 01:05:24,966
Mislio sam da si rekao da nema ništa
za brigu u Australiji.
830
01:05:25,031 --> 01:05:27,847
Sreća što je tako prijateljska zemlja.
Nešto slomljeno?
831
01:05:28,263 --> 01:05:29,922
Ništa što odmazda neće popraviti.
832
01:05:29,990 --> 01:05:31,420
Dobro. Idemo.
833
01:05:34,887 --> 01:05:37,059
Hajdemo prvo pronaći moj pištolj.
834
01:05:39,238 --> 01:05:41,509
Jedan, dva, tri, povuci!
835
01:05:42,055 --> 01:05:43,169
Vuci!
836
01:05:47,911 --> 01:05:49,287
Drži se za njega.
837
01:05:51,239 --> 01:05:52,221
Dovoljno se utišao.
838
01:05:52,295 --> 01:05:53,889
- Idem do kamiona.
- Budite brzi.
839
01:05:53,959 --> 01:05:55,553
- Jesi li dobro?
- Da.
840
01:05:58,343 --> 01:06:00,286
Uspjeli smo izmaći krivolovcima.
841
01:06:00,359 --> 01:06:04,517
Ali bit ću puno sretniji kad ga dobijemo
ovaj tip na svoj novi teritorij.
842
01:06:04,776 --> 01:06:06,206
Pogledaj ovo!
843
01:06:07,368 --> 01:06:08,645
Croc kakica.
844
01:06:08,712 --> 01:06:10,753
Ova životinja je pod stresom.
845
01:06:10,824 --> 01:06:15,232
Stvarno pod stresom!
Ti lovokradice imaju za što odgovoriti.
846
01:06:15,304 --> 01:06:17,215
Što je ovo, dovraga?
847
01:06:17,896 --> 01:06:20,351
Nije ni čudo što je krokodil bio mrzovoljan!
848
01:06:20,969 --> 01:06:24,003
Izgleda kao nekakav metalni predmet.
849
01:06:24,840 --> 01:06:29,446
Crocs može probaviti krzno, perje,
i kost, ali ne metal.
850
01:06:29,512 --> 01:06:31,749
Čak će ih i limenka piva ubiti!
851
01:06:32,073 --> 01:06:34,725
Izgleda kao neka vrsta
dječja majica ili tako nešto.
852
01:06:34,793 --> 01:06:38,438
Ljudi moraju biti oprezniji
kad odbace svoje smeće.
853
01:06:38,504 --> 01:06:42,662
Upravo su ovakvi članci
desetkovanje naše divlje životinje!
854
01:06:43,049 --> 01:06:45,417
Uzet ću ovo natrag
a proučite malo kasnije.
855
01:06:45,481 --> 01:06:47,554
Ter, drži ovo za nas!
856
01:06:50,953 --> 01:06:53,605
Volio bih se dočepati vlasnika!
857
01:06:53,673 --> 01:06:54,655
Sui, u čamac.
858
01:07:06,474 --> 01:07:07,751
br.
859
01:07:19,882 --> 01:07:21,127
Brozzie?
860
01:07:22,218 --> 01:07:23,331
Brozzie.
861
01:07:26,058 --> 01:07:28,448
Pomoć! U kupaonici sam!
862
01:07:34,123 --> 01:07:35,815
Ovdje sam, idiote!
863
01:07:38,282 --> 01:07:39,560
Šećer.
864
01:07:42,219 --> 01:07:43,464
br.
865
01:07:46,570 --> 01:07:47,946
Vratili su se na rijeku.
866
01:07:48,267 --> 01:07:50,275
Provjerite njihov kamion. Ja ću uzeti čamac.
867
01:07:56,811 --> 01:07:58,568
Motor je još topao!
868
01:08:00,011 --> 01:08:02,466
Misle da su nam pogriješili.
869
01:08:06,827 --> 01:08:08,933
Ovdje je mladunče klokana!
870
01:08:09,388 --> 01:08:11,658
I nešto ostataka hrane za van.
871
01:08:26,956 --> 01:08:28,070
Dobar pogodak.
872
01:08:28,268 --> 01:08:30,757
Valjda sad znaju
nisu nam dali lapsus.
873
01:08:58,317 --> 01:08:59,725
Što se dolje događa?
874
01:09:00,237 --> 01:09:02,026
Ja sam na rijeci Thomson.
875
01:09:02,221 --> 01:09:06,663
Uhvatio me je pištolj
rančer i progonjen divljim psima.
876
01:09:06,734 --> 01:09:07,978
Riješite se svega.
877
01:09:08,046 --> 01:09:10,764
Ne brini. Neću ostaviti nikakav dokaz.
878
01:09:20,942 --> 01:09:24,260
Sam, uhvati tog idiota Brozzieja
Drewitt odande...
879
01:09:24,334 --> 01:09:25,830
...prije nego što nekoga ubije.
880
01:09:25,903 --> 01:09:28,173
hvala Cijenim to.
881
01:09:30,670 --> 01:09:32,678
Dobro je što te toliko ljudi mrzi.
882
01:09:33,646 --> 01:09:37,062
Zvalo je šest susjeda
žaliti se na tvoje opasno letenje.
883
01:09:38,510 --> 01:09:41,294
Mislim da je tvoj avion
krenuo prema rijeci Thomson.
884
01:09:41,359 --> 01:09:45,135
Još jedna stvar o kojoj treba razmišljati,
Naplaćujem vam troškove moje staje.
885
01:09:52,527 --> 01:09:55,278
Ovo će biti krokodilov novi dom.
886
01:09:55,471 --> 01:09:57,228
Ne možemo više riskirati.
887
01:09:57,295 --> 01:10:00,165
Uz zvuk pucnjave,
odmah su iza nas!
888
01:10:00,431 --> 01:10:03,432
Najsigurnije mjesto za ovog tipa
vraća se u piće.
889
01:10:09,615 --> 01:10:11,176
Samo naprijed.
890
01:10:14,000 --> 01:10:15,724
Sui, idi u banku.
891
01:10:16,016 --> 01:10:18,700
Sui može osjetiti da je
sigurniji na obali rijeke.
892
01:10:18,800 --> 01:10:21,168
Ona zna da svakog trenutka ovaj krokodil...
893
01:10:21,231 --> 01:10:24,877
...mogao se otkotrljati ili odmahnuti glavom
i poslati nas u vodu.
894
01:10:26,256 --> 01:10:28,591
Ne želimo prevrnuti brod.
895
01:10:28,656 --> 01:10:30,348
Uhvatite užad gornje čeljusti.
896
01:10:35,088 --> 01:10:36,845
Oči su mu nepokrivene.
897
01:10:36,912 --> 01:10:39,499
Pazi da te ne udari po glavi,
on će ti polomiti noge.
898
01:10:40,240 --> 01:10:41,735
Samo jedan krug.
899
01:10:42,320 --> 01:10:44,209
Idem s drugom.
900
01:10:44,272 --> 01:10:45,866
Trebam li mu pokriti oči?
901
01:10:45,937 --> 01:10:47,727
- Ne, stari.
- U redu.
902
01:10:47,793 --> 01:10:49,681
Jeste li spremni? Ja ulazim.
903
01:11:08,177 --> 01:11:09,585
Hej, veliki dečko.
904
01:11:16,338 --> 01:11:17,800
Mi to radimo.
905
01:11:17,873 --> 01:11:19,914
Sjedi tamo s rukama na njegovim očima.
906
01:11:26,161 --> 01:11:27,144
To je sjajno.
907
01:11:27,218 --> 01:11:29,391
Sada dolazi ono opasno.
908
01:11:29,746 --> 01:11:31,657
Veliki dečko, skoro si kod kuće.
909
01:11:32,370 --> 01:11:34,095
Još malo pa ste stigli.
910
01:11:42,802 --> 01:11:44,527
- Evo ga.
- Ne još.
911
01:11:48,467 --> 01:11:50,158
Nastavite s naporom.
912
01:11:51,443 --> 01:11:53,898
Ovo je opasno za mene i krokodila.
913
01:11:53,971 --> 01:11:55,794
Ako krokodil sada pobjegne...
914
01:11:55,859 --> 01:11:58,730
...njegove čeljusti su zavezane
i nikad ne bi preživio.
915
01:11:58,802 --> 01:12:03,114
I ako nisam dovoljno brz kada režem
uže, mogao bih izgubiti ruku, ili još gore.
916
01:12:06,099 --> 01:12:08,107
Evo, veliki dječače. Slobodan si.
917
01:12:25,300 --> 01:12:26,708
Eno ga!
918
01:12:29,588 --> 01:12:32,404
Da! Posao obavljen. Idemo kući.
919
01:12:34,388 --> 01:12:36,560
Steve, mislim da čujem motor.
920
01:12:38,132 --> 01:12:39,660
Mogli bi biti lovokradice.
921
01:12:39,732 --> 01:12:42,733
Idemo uzeti Sui i pretvarati se
još uvijek imamo krokodila.
922
01:12:44,725 --> 01:12:46,548
Sui je radila sa mnom cijeli život.
923
01:12:46,612 --> 01:12:49,712
Dokle god može vidjeti
ja, ona će nas čekati.
924
01:12:49,781 --> 01:12:52,302
Ona mi je najbolja drugarica 13 godina...
925
01:12:52,372 --> 01:12:54,828
...pomaže mi uhvatiti
stotine krokodila...
926
01:12:54,901 --> 01:12:58,796
...i suočavanje s bezbrojnim krivolovcima
i počinitelji divljih životinja.
927
01:12:59,157 --> 01:13:02,191
Ne bismo trebali imati problema
pogriješiti ove tipove.
928
01:13:04,181 --> 01:13:07,957
Ako ih možemo prevariti da razmišljaju
još uvijek imamo krokodila...
929
01:13:08,022 --> 01:13:11,852
...možemo ih odvesti odavde
na lovu na divlje guske.
930
01:13:14,678 --> 01:13:17,068
To su ona ista dva tipa!
931
01:13:17,685 --> 01:13:19,726
Stotine milja rijeke...
932
01:13:19,797 --> 01:13:23,725
...i opet su na nama.
Nijedan krokodil ne bi imao šanse protiv njih.
933
01:13:23,830 --> 01:13:25,686
Ter, okreni se, druže.
934
01:13:34,966 --> 01:13:36,909
Ovo izgleda kao da ležim na krokodilu?
935
01:13:36,982 --> 01:13:41,173
Ako ih uspijemo namamiti dovoljno daleko,
naš krokodil će imati šanse.
936
01:13:41,238 --> 01:13:44,403
Imamo snažniji vanbrodski motor.
Neće ih stići.
937
01:13:55,382 --> 01:13:57,238
Probajte ovo!
938
01:13:59,287 --> 01:14:00,433
Bože!
939
01:14:01,623 --> 01:14:02,868
Drži je čvrsto.
940
01:14:09,559 --> 01:14:12,495
Jeste li vidjeli to? Mora da je krivolovski rat!
941
01:14:12,567 --> 01:14:14,608
A mi smo usred toga!
942
01:14:15,672 --> 01:14:17,844
Bacanje tog dinamita...
943
01:14:17,911 --> 01:14:20,498
...moglo bi ubiti našeg krokodila! Ne možemo to dopustiti!
944
01:14:20,855 --> 01:14:22,318
Pusti me do njih.
945
01:14:32,824 --> 01:14:35,192
Ovo postaje vrlo opasno.
946
01:14:41,016 --> 01:14:42,577
Sveti dimi!
947
01:14:42,648 --> 01:14:45,268
Ovi tipovi su ozbiljni!
Idemo odavde!
948
01:15:10,777 --> 01:15:11,825
drži se!
949
01:15:15,609 --> 01:15:17,977
Još jedan sloj boje i bili bismo povijest.
950
01:15:22,458 --> 01:15:24,019
On se vraća.
951
01:15:28,794 --> 01:15:30,966
To je to. Sad postajem mrzovoljan.
952
01:15:31,034 --> 01:15:32,628
Ter, preuzmi.
953
01:15:57,754 --> 01:15:59,479
Ter, pusti me da preuzmem!
954
01:16:04,507 --> 01:16:05,970
Pripremite se!
955
01:16:19,131 --> 01:16:22,099
Pogledaj ovo. Preznojeni meci!
956
01:16:23,131 --> 01:16:24,659
Idemo odavde.
957
01:16:34,331 --> 01:16:36,088
Probajte ovo.
958
01:16:44,220 --> 01:16:48,858
Ako ostanu u vodi dovoljno dugo,
lovci će postati progonjeni.
959
01:16:49,277 --> 01:16:50,936
To je način prirode.
960
01:17:00,733 --> 01:17:03,516
Dobili smo priopćenje iz Australije.
961
01:17:05,341 --> 01:17:08,539
Čini se da je misija bila
manje od uspjeha.
962
01:17:11,005 --> 01:17:15,000
Nažalost, morat ćemo
nazovite Ministarstvo obrane.
963
01:17:18,045 --> 01:17:21,843
Ne volim ovo govoriti,
ali ne izgleda da je preživjela.
964
01:17:22,205 --> 01:17:24,988
Policija će morati vući rijeku.
965
01:17:25,469 --> 01:17:28,667
Bačen novac.
Vjerojatno je vani, promatra nas.
966
01:17:29,213 --> 01:17:31,069
Ili ju je možda uhvatio krokodil.
967
01:17:36,862 --> 01:17:40,278
Hajde, Brozzie, to je njegov teritorij.
Pusti ga na miru.
968
01:17:40,350 --> 01:17:43,700
Skrasi se. Samo navika. Neću ga povrijediti.
969
01:17:43,934 --> 01:17:46,935
Barem ne dok
ionako je još u vodi.
970
01:17:47,358 --> 01:17:51,515
Ali reći ću ti jednu stvar.
Ako nogom kroči na kopno, pa...
971
01:17:52,639 --> 01:17:54,363
...to je teritorij mojih pasa.
972
01:18:00,415 --> 01:18:03,896
Predložio sam da jedan od operativaca
biti iz moje grupe.
973
01:18:03,999 --> 01:18:07,349
Nismo imali pojma da je u pitanju prljavo rublje
dok nije bilo prekasno.
974
01:18:07,679 --> 01:18:11,771
Ovo će zaustaviti naše operacije
na naslovnici svih novina.
975
01:18:11,902 --> 01:18:15,416
Pošto si sve pazio,
nećete trebati brifing!
976
01:18:15,486 --> 01:18:19,710
Gospodo, mislim da je pitanje
kamo idemo odavde?
977
01:18:22,623 --> 01:18:25,919
Reynolds je upravo bacio
neki dobri agenti za pse.
978
01:18:28,383 --> 01:18:31,319
Agencija bi trebala investirati u hidroizolaciju.
979
01:18:33,568 --> 01:18:37,082
Kako stvari idu,
Spreman sam da me upucaš.
980
01:18:37,567 --> 01:18:40,121
Ne, nećeš se tako lako izvući.
981
01:18:40,192 --> 01:18:41,338
Da?
982
01:18:47,264 --> 01:18:50,331
Ništa me u ovom trenutku neće uznemiriti.
983
01:18:57,473 --> 01:18:58,521
Prokletstvo.
984
01:19:04,833 --> 01:19:05,946
Jo Buckley.
985
01:19:06,016 --> 01:19:08,122
Sutra će se otvoriti pakao.
986
01:19:08,737 --> 01:19:11,160
Reynolds je nazvao Pentagon.
987
01:19:11,297 --> 01:19:13,534
Imenovan je da
voditi istragu.
988
01:19:13,857 --> 01:19:16,094
- Što želiš da učinim?
- Nestati.
989
01:19:16,161 --> 01:19:17,307
A ti?
990
01:19:17,441 --> 01:19:21,719
Mogu se brinuti za sebe.
Da nije tog križara s plaštom u kratkim hlačama...
991
01:19:21,793 --> 01:19:23,866
...sada bih imao vrhunski posao.
992
01:19:24,257 --> 01:19:28,895
Neće mi to ući u trag.
Prepametan sam za Reynoldsa.
993
01:19:30,145 --> 01:19:32,383
G. Ansell, izađi iz auta!
994
01:19:32,545 --> 01:19:34,237
Uhićeni ste.
995
01:19:36,385 --> 01:19:37,531
drkadžija.
996
01:19:39,490 --> 01:19:41,017
Onaj tip u kaki kratkim hlačama?
997
01:19:41,889 --> 01:19:44,378
Onaj tip na Discovery Channelu?
998
01:19:45,826 --> 01:19:49,602
Pošaljite marince,
Zračne snage, rendžeri.
999
01:19:49,666 --> 01:19:51,740
Samo podigni tu loptu!
1000
01:19:52,994 --> 01:19:54,457
Kakav parobrod!
1001
01:19:54,754 --> 01:19:57,024
Zamisliti nešto ovako...
1002
01:19:57,091 --> 01:19:59,809
... nemarno odbačen
od strane nepromišljenih ljudi...
1003
01:19:59,875 --> 01:20:04,480
...moglo uzrokovati toliku potencijalnu štetu
našoj nevinoj domaćoj divljini.
1004
01:20:04,546 --> 01:20:08,377
Molimo vas da mudro odložite ovakvo smeće.
1005
01:20:08,834 --> 01:20:10,428
U redu, Sui, shvati!
1006
01:20:16,002 --> 01:20:20,160
Životinje posvuda trebaju našu pomoć i
zaštita za preživljavanje...
1007
01:20:20,227 --> 01:20:22,203
...ako će uspjeti u budućnosti.
1008
01:20:22,275 --> 01:20:25,058
Ovo je bila prava avantura.
1009
01:20:25,123 --> 01:20:27,612
Bacili smo par prekrasnih zmija...
1010
01:20:27,683 --> 01:20:31,132
...spašena najljepša,
kvrgavi stari krokodil...
1011
01:20:31,204 --> 01:20:35,361
...i naučili smo te dosadne lovokradice
Steve-o lekcija.
1012
01:20:35,844 --> 01:20:38,114
Što više tip može tražiti?
1013
01:20:40,163 --> 01:20:41,441
Bože!
1014
01:20:45,732 --> 01:20:46,691
Moje oko.
1015
01:20:46,723 --> 01:20:50,881
Ti momci iz vojske djelovali su prilično uzrujano
o njihovoj metalnoj kugli.
1016
01:20:50,948 --> 01:20:54,244
Računali su da je vrednije....
Jebeni sin.
1017
01:20:55,524 --> 01:20:58,624
Od sve opreme s kojom se mogu igrati...
I opet.
1018
01:20:59,812 --> 01:21:03,642
Pomislili biste zadnje....
Pomislili biste zadnji....
1019
01:21:09,349 --> 01:21:13,092
Činilo se da su ti tipovi iz vojske uzrujani
njihovu metalnu kuglu.
1020
01:21:13,156 --> 01:21:15,427
Računali su da je stvarno vrijedan.
1021
01:21:15,493 --> 01:21:17,665
Od sve opreme s kojom se mogu igrati...
1022
01:21:17,733 --> 01:21:20,931
...pomislili biste da oni
ne bi trebao dječji gornji dio.
1023
01:21:20,997 --> 01:21:22,721
A onaj mrzovoljni rančer...
1024
01:21:22,789 --> 01:21:26,467
...se pridružio fauni
i Odjel za ribarstvo kao volonter.
1025
01:21:26,533 --> 01:21:29,251
Ali još uvijek ima problema s rješavanjem problema
s krokodilima.
1026
01:21:29,317 --> 01:21:30,528
I provjeri ovo.
1027
01:21:30,597 --> 01:21:33,915
Vlada SAD-a
dao nam je ona dva lovokradica...
1028
01:21:33,989 --> 01:21:36,357
...raditi u australskom zoološkom vrtu za ništa!
1029
01:21:36,422 --> 01:21:40,034
Računam nakon što ih dam
potpuno Steve-o obrazovanje...
1030
01:21:40,102 --> 01:21:43,550
...moći ćemo ih vratiti u divljinu
gdje pripadaju.
1031
01:21:43,621 --> 01:21:46,590
I taj krokodil je sretan. Stvarno sretan.
1032
01:21:46,662 --> 01:21:50,819
Ima ih nekoliko
prekrasna Sheilas.
1033
01:21:51,141 --> 01:21:53,477
Pa, vratili smo se našoj avanturi.
1034
01:21:53,702 --> 01:21:54,980
vidimo se
1035
01:21:55,878 --> 01:21:59,392
Da! Mislim da sam shvatio! Jesam li shvatio?
Reci mi da sam shvatio!
1036
01:24:31,531 --> 01:24:34,565
Pedeset devet Crikey, uzmi jedan.
1037
01:24:34,987 --> 01:24:36,679
- Označi.
- Označiti?
1038
01:24:36,747 --> 01:24:38,658
Označite ga i odložite.
1039
01:24:40,939 --> 01:24:42,085
I akcija.
1040
01:24:42,155 --> 01:24:43,880
Znam kako se to radi.
1041
01:24:44,971 --> 01:24:46,249
Kriki.